Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And at the season he sent to the husbandmen a slave, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
Marcos 12:2 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
AFINT (Exp US)
When harvest season arrived, the owner dispatched a slave to the tenants to retrieve his portion of the vineyard’s yield.
AFINT (Exp UK)
When harvest season arrived, the owner despatched a slave to the tenants to retrieve his portion of the vineyard’s yield.
AFINT (Lit US)
And he sent a servant to the farmers at the proper time to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.
ASV
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
BSB
At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
DRA
And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.
EMTV
And at harvest time he sent a servant to the farmers, in order that he might receive his part from the fruit of the vineyard.
FBV
When harvest-time came, he sent one of his servants to the tenant farmers to collect some of the grapes from the vineyard.
GNV
And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.
LSV
and he sent to the farmers at the due time a servant, that from the farmers he may receive from the fruit of the vineyard,
NASB
And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine-growers. NASB 2020
NIV (US)
At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.
OJB
And the Baal Bayit sent an eved to the tenants, the koremim, in the season [of katzir (harvest)] in order that from the koremim he might receive from the perot (fruit) of the kerem (vineyard).
TCENT
At harvest time he sent a servant to the farmers to receive from them some of the fruit of the vineyard.
T4T
When the time came to harvest the grapes, he sent a servant to the men who were taking care of the vineyard in order to receive from them his share of the grapes that the vineyard had produced.
WEB (US)
When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
Español
RV1909
Y envió un siervo á los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña.
NBV
»Cuando llegó el tiempo de la cosecha, mandó a uno de sus criados para que los labradores le pagaran con la parte de la cosecha que habían convenido.
BES
A su tiempo, envió un siervo a los labradores para recibir de ellos parte del fruto de la viña.
PdDpt
A su debido tiempo envió un esclavo a los labradores para que le entregaran su parte de la cosecha.
VBL (NT)
“Cuando llegó el tiempo de la cosecha, envió a uno de sus siervos donde los granjeros a quienes había alquilado su viña, para que recolectaran las uvas de la viña.
PDT
Y a su debido tiempo, el dueño mandó a un siervo a hablar con los labradores para cobrar las ganancias del viñedo.