Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim [Lilies], for the sons of Korakh [Bald], Maskhil [a contemplative poem], A Song of loves.Eph 1:6
My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.
Salmos 45:1 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
ASV
My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
BSB
For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
DRA [44:2]
My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
FBV
I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author.
GNV
To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.
JPS
For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.
LSV
TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer.
NASB
My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. NASB 2020
NIV (US)
My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
NIV (UK)
My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer.
OJB [45:2]
My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer).
T4T
In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.
WEB (US)
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
WEB (UK)
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer.
Español
RV1909
REBOSA mi corazón palabra buena: Refiero yo al Rey mis obras: Mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
NBV
Mi corazón rebosa de hermosos pensamientos! Recitaré un bello poema para el rey, pues mi lengua es como la pluma de un hábil escritor.
BES
Mi corazón fluye con palabras hermosas; mis palabras son dirigidas para un rey; mi lengua es la pluma de un escritor adiestrado.
PdDpt
Rebosa mi corazón palabra buena. Dirijo al Rey mi canto. Mi boca es como pluma de experto escriba.
PDT
Mi mente se agita con palabras hermosas cuando le recito al rey mi poema; mi lengua es como la pluma de un escritor talentoso.