Salmos 88:8 - New Messianic

Salmos 88:8 en diferentes traducciones

KJV (66 books) Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

ASV Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

BSB You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

DRA [87:9] Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:

FBV You have made my friends avoid me by making me look repulsive to them. I'm trapped, I can't go out.

GNV Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

LSV You have put my acquaintance far from me, || You have made me an abomination to them, || Shut up—I do not go forth.

NASB You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out. NASB 2020

NIV (US) You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;

OJB [88:9] Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to'evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.

T4T You have caused my friends to ◄avoid/stay away from► me; I have become repulsive to them. It is as though I am in a prison and cannot escape.

WEB (US) You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

RV1909 Has alejado de mí mis conocidos: Hasme puesto por abominación á ellos: Encerrado estoy, y no puedo salir.

NBV Has hecho que mis amigos me detesten, y ellos se han alejado. Estoy en una trampa y no puedo salir.

BES Has enviado a mis amigos lejos de mí; me has hecho una cosa repugnante en sus ojos: estoy encerrado y no puedo salir.

PdDpt Alejaste a mis conocidos de mí. Me pusiste como un objeto de repugnancia para ellos. Estoy encerrado y no puedo salir.

PDT Me has dejado sin ninguno de mis amigos; has hecho que sea un indeseable para ellos. Estoy como encerrado y sin salida;