RevAp. RevelationApocalipsis, chaptercapítulo Revelation of Jesus ChristApocalipsis de Juan, chaptercapítulo 10

Apocalipsis 10:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

AFINT (Exp US) +1 But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, God’s mysterious plan will be fulfilled, just as He announced to His servants the prophets.”

AFINT (Lit US) +1 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound his trumpet, then the mystery of God would be brought to completion, as He announced to His servants the prophets.”

ASV +1 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets.

BSB +1 But in the days of the voice of the seventh angel, when he begins to sound his trumpet, the mystery of God will be fulfilled, just as He proclaimed to His servants the prophets.”

DRA But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he hath declared by his servants the prophets.

EMTV but in the days of the voice of the seventh angel, whenever he is about to sound his trumpet, the mystery of God would be finished, as He declared to His servants the prophets.

FBV But at the time when the seventh angel speaks, when he blows his trumpet, then the mystery of God will be completed—the good news he announced through his servants the prophets.

GNV But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall beginne to blow the trumpet, euen the mysterie of God shalbe finished, as he hath declared to his seruants the Prophets.

LSV but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound the trumpet, and the secret of God may be accomplished, as He declared to His own servants, to the prophets.

NIV (US) +1 But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be accomplished, just as he announced to his servants the prophets.”

OJB But in the days of the sounding of the shofar by the malach hashevi'i (the seventh angel), when he is about to blow the shofar, also then the raz (mystery) of Hashem would be brought to an end, as he proclaimed to his avadim (servants), the Nevi'im (prophets).

TCENT but that in the days when the seventh angel would sound his trumpet, the mystery of God would be completed, according to the good news he had announced to his servants the prophets.

T4T He said that when the time came for the seventh angel to blow his trumpet, he would complete what God had secretly planned, just like he announced long ago to his servants, the prophets.

WEB (US) +7 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants the prophets.

Español

RV1909 Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare á tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo anunció á sus siervos los profetas.

NBV cuando el séptimo ángel tocara la trompeta, el plan de Dios, que había permanecido en secreto, se llevaría a cabo tal y como lo anunció a sus siervos los profetas.

BES Pero en los días en que el séptimo ángel toque la trompeta, cuando esté a punto de tocarla, se cumplirá el misterio de Dios, como él lo anunció a sus siervos los profetas.

PdDpt sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando esté a punto de tocar la trompeta, también será consumado el misterio de Dios, como Él lo anunció a sus esclavos profetas.

VBL (NT) Pero al mismo tiempo, cuando habla el séptimo ángel, cuando hace sonar su trompeta, entonces estará culminado el misterio de Dios: la buena noticia que anunció mediante sus siervos los profetas.

PDT Cuando el séptimo ángel toque la trompeta, Dios cumplirá su plan secreto tal como lo anunció a sus siervos, los profetas.