RevAp. RevelationApocalipsis, chaptercapítulo Revelation of Jesus ChristApocalipsis de Juan, chaptercapítulo 14

Apocalipsis 14:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

AFINT (Exp US) +1 The angel swung his sickle and collected the grapes of the earth, throwing them into the great winepress of God’s wrath.

AFINT (Lit US) +1 So the angel swung his sickle over the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

ASV +1 And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress, of the wrath of God.

BSB +1 So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.

DRA And the angel thrust in his sharp sickle into the earth, and gathered the vineyard of the earth, and cast it into the great press of the wrath of God:

EMTV So the angel swung his sickle to the earth and gathered the vine of the earth, and he cast it into the great winepress of the wrath of God.

FBV The angel swung his sickle on the earth and harvested the grapes from the vine, and threw them into the great winepress of God's judgment.

GNV And the Angel thrust in his sharpe sickle on the earth, and cut downe the vines of the vineyard of the earth, and cast them into that great wine presse of the wrath of God.

LSV and the messenger put forth his sickle to the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great winepress of the wrath of God;

NASB So the angel swung his sickle to the earth and gathered the clusters from the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God. NASB 2020

NIV (US) +1 The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God’s wrath.

OJB And the malach (angel) put forth his MAGGAL to ha'aretz (the earth) and gathered the vintage of ha'aretz (the earth) and threw it into the GAT HAGEDOLAH (great winepress) of the Charon Af of Hashem (burning wrath of Hashem).

TCENT So the angel swung his sickle across the earth, gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

T4T So, just like a man would cut off with his sickle the clusters of grapes in his vineyard [MET], an angel forcefully gathered the wicked people on the earth. Then he threw them into the huge place where God will angrily punish them.

WEB (US) +7 The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth and threw it into the great wine press of the wrath of God.

Español

RV1909 Y el ángel echó su hoz aguda en la tierra, y vendimió la viña de la tierra, y echó la uva en el grande lagar de la ira de Dios.

NBV El ángel arrojó la hoz sobre la tierra y echó las uvas en el gran lagar de la ira de Dios.

BES El ángel metió su hoz en la tierra, cortó la vid de la tierra y la echó en la gran prensa del vino de la ira de Dios.

PdDpt El ángel agitó su hoz en la tierra, cortó los racimos de la vid de la tierra y echó las uvas en el gran lagar de la ira de Dios.

VBL (NT) Y el ángel pasó la hoz por la tierra y recogió las uvas de la viña, y las arrojó en el enorme lagar del juicio de Dios.

PDT El ángel pasó su hoz sobre la tierra, recogió las uvas y las arrojó a la enorme pileta donde se exprimen las uvas y que representa la ira de Dios.