RevAp. RevelationApocalipsis, chaptercapítulo Revelation of Jesus ChristApocalipsis de Juan, chaptercapítulo 22

Traducciones Comparar

For I testify unto every man that hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God-The Father shall add unto him the plagues that are written in this book:Deu 4:2; Deu 12:32; Pro 30:6

Apocalipsis 22:18 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

AFINT (Exp US) I solemnly warn everyone who hears the words of this prophetic book: If anyone adds to them, God will add to that person the judgments described here.

AFINT (Lit US) I bear witness to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues written in this book.

ASV I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:

BSB I testify to everyone who hears the words of prophecy in this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book.

DRA For I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book: If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in this book.

EMTV I testify to everyone hearing the words of the prophecy of this book: If anyone adds to them, may God add to him the plagues written in this book.

FBV I solemnly declare to everyone who hears the prophetic words of this book that if anyone adds to them then God will add to them the plagues described in this book.

GNV For I protest vnto euery man that heareth the words of the prophecie of this booke, If any man shall adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke:

LSV For I testify to everyone hearing the words of the prophecy of this scroll, if anyone may add to these, God will add to him the plagues that have been written in this scroll,

NASB I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues that are written in this book; NASB 2020

NIV (US) I warn everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll.

OJB I give solemn edut to everyone hearing the divrei haNevu'ah of this sefer: if anyone adds to them, Hashem will add to him the makkot (plagues) which are written in this sefer;

TCENT I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to them, may God add to him the plagues that are written in this book.

T4T “I, Jesus, solemnly warn everyone who hears what I have foretold in this book: If anyone adds anything to this message, God will cause him to experience the plagues that are {that I have} described in this book.

WEB (US) I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book.

Español

RV1909 Porque yo protesto á cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere á estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro.

NBV Solemnemente le advierto a cualquiera que escuche las palabras del mensaje profético de este libro: Si alguno añade algo a lo que está escrito, Dios le añadirá a él las plagas que se describen en este libro.

BES Yo doy testimonio a todo el que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añade a estas cosas, Dios añadirá sobre él las plagas escritas en este libro.

PdDpt Yo testifico a todo el que escucha las palabras de la profecía de este rollo: Si alguno añade a ellas, Dios pondrá sobre él las plagas que fueron descritas en este rollo.

VBL (NT) Declaro solemnemente a todos los que escuchan las palabras proféticas de este libro, que si alguno añade algo a estas palabras, Dios le enviará las plagas descritas en este libro.

PDT Tenga cuidado todo el que escuche las palabras de la profecía de este libro. A quien le añada algo, Dios le añadirá a él las plagas escritas en este libro.