RomRo. RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansCarta de Pablo a los Romanos, chaptercapítulo 6

Romanos 6:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

AFINT (Exp US) +1 What then is our conclusion? Should we sin freely because we are not under Law’s condemnation but under grace’s protection? May it never be! Absolutely not!

AFINT (Lit US) +9 What then? Shall we sin because we are not under Law but under grace? May it never be!

ASV +1 What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

BSB +1 What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!

EMTV What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!

FBV So then, should we sin because we're not under law, but under grace? Of course not!

GNV What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

LSV What then? Will we sin because we are not under law but under grace? Let it not be!

NIV (US) +1 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!

OJB What then? Should we commit averah, because we are not under Gezetz (Law) but under Chesed (Grace)? Chas v'shalom!

TCENT What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

T4T I suppose that certain people might think about what I have just said and they might say [RHQ], “You say that the laws God gave Moses did not enable us to stop sinning, but that God is now treating us kindly in ways we do not deserve. ◄That seems to mean that God permits us to continue sinning./Does that mean that God permits us to continue sinning?► [RHQ]” My reply to that is no, we should certainly not continue sinning

Español

RV1909 ¿Pues qué? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera.

NBV Entonces, como ya no vivimos bajo la ley sino bajo la gracia de Dios, ¿podemos pecar? ¡Claro que no!

BES Entonces, ¿qué? ¿Pecaremos porque no estamos bajo la Ley, sino bajo la gracia? De ninguna manera.

PdDpt ¿Entonces, qué diremos? ¿Pecaremos porque no estamos bajo la Ley, sino bajo la gracia? ¡Claro que no!

VBL (NT) ¿Acaso vamos a pecar porque no estamos bajo la ley sino bajo la gracia? ¡Por supuesto que no!

PDT ¿Qué significa esto? ¿Vamos a pecar porque ya no estamos sujetos a la ley, sino solo al generoso amor de Dios? ¡Jamás!