RomRo. RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansCarta de Pablo a los Romanos, chaptercapítulo 7

Romanos 7:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

AFINT (Exp US) +1 For when we were living in the flesh—controlled by our fallen sinful nature—the sinful passions aroused and stimulated by the Law were actively at work in the members of our bodies, producing fruit that leads to death.

AFINT (Lit US) +1 For when we were in the flesh, the passions of sins were operating through the Law in our members, to bear fruit for death.

ASV +1 For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

BSB +1 For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.

DRA For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death.

EMTV For when we were in the flesh, the sinful passions aroused through the law were at work in our members to bear fruit to death.

FBV While we were controlled by old nature, our sinful desires (as revealed by the law) were at work within us and resulted in death.

GNV For when we were in ye flesh, the affections of sinnes, which were by the Law, had force in our members, to bring foorth fruit vnto death.

LSV for when we were in the flesh, the passions of sins, that [are] through the Law, were working in our members, to bear fruit to death;

NASB For while we were in the flesh, the sinful passions, which were brought to light by the Law, were at work in the parts of our body to bear fruit for death. NASB 2020

NIV (US) +1 For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death.

OJB For when we were in the basar (in the fallen condition of the old humanity), through the Gezetz, the ta'avat besarim, the sinful passions were working in our natural capacities, so as to bear p'ri for mavet (death).

TCENT For when we were in the flesh, our sinful passions, which were aroused by the law, were at work in our members to bear fruit leading to death.

T4T When our self-directed nature controlled us, desires that led us to sin were acting in our bodies. Those desires were increased because of our knowing God’s laws [PRS]. As a result we did evil things [IDM] that caused us to be separated from God.

WEB (US) +7 For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law worked in our members to bring out fruit to death.

Español

RV1909 Porque mientras estábamos en la carne, los afectos de los pecados que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructificando para muerte.

NBV Cuando vivíamos de acuerdo con nuestra naturaleza pecaminosa, los deseos pecaminosos actuaban en nosotros, estimulados por la ley. Lo que producían en nosotros era muerte.

BES Porque cuando vivíamos según la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por la Ley actuaban en nuestros miembros y producían fruto para muerte.

PdDpt Porque cuando estábamos en la naturaleza mortal, las pasiones pecaminosas se activaban en nuestros miembros por medio de la Ley a fin de dar fruto para muerte.

VBL (NT) Cuando éramos controlados por la vieja naturaleza, nuestros deseos pecaminosos (tal como los revela la ley) obraban dentro de nosotros y traían como resultado la muerte.

PDT Antes vivíamos una vida guiada por deseos perversos porque la ley nos hizo sentir deseos de utilizar el cuerpo para pecar y todo lo que sacábamos con eso era la muerte.