Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 8
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit [Ruach].
Romanos 8:4 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
AFINT (Exp US)
This was done so that the righteous requirement and just demands of the Law might be fulfilled and satisfied in us who do not conduct our lives according to the dictates of the sinful flesh, but rather according to the leading and power of the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
so that the righteous requirement of the Law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
ASV
that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
BSB
so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
DRA
That the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the spirit.
FBV
In this way we could fulfill the good requirements of the law by following the Spirit and not our sinful nature.
GNV
That that righteousnes of the Law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the Spirit.
LSV
that the righteousness of the Law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
NIV (US)
in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.
OJB
In order that the maleh chukat haTorah (the full statute requirement of the Torah) might be fulfilled in us whose halakhah is in the Derech [HaChayyim] (the Way [of Life]) according to the Ruach Hakodesh and not in accordance with the basar.
TCENT
so that the requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.
T4T
So we can now fulfill all that God required in his laws. We do this, not by our acting the way our sinful human nature desires, but instead by living as God’s Spirit desires us to live.
WEB (US)
that the ordinance of the law might be fulfilled in us who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
Español
RV1909
Para que la justicia de la ley fuese cumplida en nosotros, que no andamos conforme á la carne, mas conforme al espíritu.
NBV
Por eso, si vivimos según el Espíritu Santo y negamos obediencia a nuestra vieja naturaleza pecaminosa, podemos obedecer las justas demandas de la ley de Dios.
BES
para que la justa exigencia de la Ley se cumpliera en nosotros, que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.
PdDpt
para que la exigencia de la Ley se cumpliera en nosotros, los que andamos según el espíritu, no según la naturaleza humana.
VBL (NT)
De este modo, pudimos cumplir los buenos requisitos de la ley, siguiendo al Espíritu y no a nuestra naturaleza pecaminosa.
PDT
Todo esto lo hizo Dios para que pudiéramos vivir aprobados tal como exige la ley. Ya no vivimos de acuerdo a la naturaleza humana, sino que vivimos de acuerdo al Espíritu.