RomRo. RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansCarta de Pablo a los Romanos, chaptercapítulo 9

Romanos 9:16 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

AFINT (Exp US) +1 So then, salvation does not depend on the one who wills it or on human desire, nor on the one who runs and strives or on human effort, but on God who sovereignly shows mercy according to His own purposes.

AFINT (Lit US) +1 So then, it is not of the one who wills, nor of the one who runs, but of God who shows mercy.

ASV +1 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.

BSB +1 So then, it does not depend on man’s desire or effort, but on God’s mercy.

EMTV So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God who shows mercy.

FBV So it does not depend on what we want, or our own efforts, but the merciful nature of God.

GNV So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy.

LSV so then—not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness;

NIV (US) +1 It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy.

OJB So then, it is not a matter of the one who wills or the one who runs. It is a matter of the YAD HASHEM HACHANINAH (the hand of the G-d of gracious, free mercy).

TCENT So then, it does not depend on human will or effort, but on God's mercy.

T4T So God chooses people, not because they want God to choose them or because they try hard to do things so that he will accept them. Instead he chooses people because he himself has mercy on undeserving ones.

WEB (US) +7 So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

Español

RV1909 Así que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.

NBV Por eso, las bendiciones de Dios no las obtienen quienes las quieran, ni quienes se esfuercen por obtenerlas. Dependen de que Dios tenga misericordia de ellos,

BES Así que no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios, que tiene misericordia.

PdDpt Así que no depende del que quiere, ni del que corre, sino de Dios Quien tiene misericordia.

VBL (NT) De modo que no depende de lo que nosotros queremos o de nuestros propios esfuerzos, sino del carácter misericordioso de Dios.

PDT Así que Dios decide de quién va a tener compasión. Su decisión no depende de lo que la gente quiera o se afane por hacer.