ZepSof. ZephaniahSofonías, chaptercapítulo Book of ZephaniahLibro del profeta Sofonías, chaptercapítulo 1

Sofonías 1:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

ASV and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

BSB +1 those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom,

DRA And them that worship the host of heaven upon the tops of houses, and them that adore, and swear by the Lord, and swear by Melchom.

FBV I will destroy those who go up to the rooftops to bow down before the sun, moon, and stars. They also bow down and swear allegiance to the Lord, but then they do the same to Milcom.

GNV And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,

JPS And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to the LORD and swear by Malcam;

LSV And those bowing themselves || On the roofs to the host of the heavens, || And those bowing themselves, || Swearing to YHWH, and swearing by Malcham,

NASB “And those who bow down on the housetops to the heavenly lights, And those who bow down and swear to the Lord, but also swear by Milcom, NASB 2020

NIV (US) +1 those who bow down on the roofs to worship the starry host, those who bow down and swear by the Lord and who also swear by Molek,

OJB And those that worship the Tz'va HaShomayim (Army of Heaven, star g-ds) upon the rooftops; and those that worship and that swear [oaths] by Hashem, but also swear by Milcom;

RV and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, which swear to the LORD and swear by Malcam;

T4T I will get rid of those who go up on the roofs of their houses and worship the sun and moon and stars, those who claim that they worship me but also worship their god Molech.

WEB (US) +1 those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

WEB (UK) +5 those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by the LORD and also swear by Malcam,

Español

RV1909 Y á los que se inclinan sobre los terrados al ejército del cielo; y á los que se inclinan jurando por Jehová y jurando por su rey;

NBV Acabaré con todos los que se suben a los terrados para rendir homenaje al sol, la luna y las estrellas. Destruiré a todos los que me rinden homenaje a mí, pero al mismo tiempo rinden homenaje al dios Moloc.

BES Y los que se suben a las azoteas para adorar a los astros, a los que se postran y juran, y los adoradores del Señor que juraron por Milcom,

PdDpt a los que se postran sobre las azoteas ante el ejército del cielo, a los que se postran y juran por Yavé y al mismo tiempo juran por Moloc,

PDT a los que se arrodillan en las azoteas a adorar las estrellas del cielo, a los que adoran al SEÑOR, pero también juran por el dios Moloc,