1Пар1 Cr. 1 Паралипоменон1 Crónicas, главаcapítulo Первая книга ПаралипоменонPrimer libro de las Crónicas, главаcapítulo 8

Traducciones Comparar

  • Сыновья Ешека, его брата:
  • Улам — его первенец,
  • Иеуш — второй сын
  • и Элифелет — третий.

1 Crónicas 8:39 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.
Заокская (Кулаков) Вот сыновья Эшека, брата Ацеля: Улам, первенец; Еуш, второй; Элифелет, третий.
ВП Сыновья Эшека, его брата: Улам — его первенец, Иеуш — второй сын и Элифелет — третий.
СП (БЛ) У брата Ацела Ешека был несколько сыновей. Вот их имена: Улам был его первенцем, Иеус был вторым сыном, а Елифелет — третьим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове же а҆се́на бра́та є҆гѡ̀: ѹ҆ла́мъ пе́рвенецъ є҆гѡ̀, и҆ і҆есꙋ́съ вторы́й, и҆ є҆лїфа́съ тре́тїй.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же асе́на бра́та его́: ула́м пе́рвенец его́, и иесу́с вторы́й, и елифа́с тре́тий.

Español

RV1909 Y los hijos de Esec su hermano: Ulam su primogénito, Jehus el segundo, Elipheleth el tercero.
NBV Ésec, hermano de Azel, tuvo tres hijos: Ulán, el primogénito; Jeús, el segundo, y Elifelet, el tercero.
BES Y los hijos de Esec su hermano: Ulam su hijo mayor, Jehus el segundo; y Elifelet el tercero;
PdDpt Los hijos de su hermano Esec fueron: su primogénito Ulam, Jehús el segundo, Elifelet el tercero.
PDT Azel era hermano de Ésec. El hijo mayor de Ésec fue Ulán; el segundo, Jeús; y el tercero, Elifelet.

Inglés

KJV (66 books) And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
ASV And the sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.
BSB The sons of his brother Eshek: Ulam was his firstborn, Jeush second, and Eliphelet third.
Brenton (1851) And the sons of Asel his brother; Ælam his first-born, and Jas the second, and Eliphalet the third.
Brenton (updated) And the sons of Eshek his brother; Ulam his firstborn, and Jeush the second, and Eliphelet the third.
DRA And the sons of Esec, his brother, were Ulam the firstborn, and Jehus the second, and Eliphelet the third.
FBV The sons of his brother Eshek: Ulam (firstborn), Jeush (second), and Eliphelet (third).
GNV And the sonnes of Eshek his brother were Vlam his eldest sonne, Iehush the second, and Eliphelet the third.
JPS And the sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
LSV And sons of his brother Eshek: Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
NASB The sons of his brother Eshek were Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third. NASB 2020
NIV (US) The sons of his brother Eshek: Ulam his firstborn, Jeush the second son and Eliphelet the third.
NMV And the sons of ‘Eshek [oppressor] his brother [were], Ulam [their leader] his firstborn, Ye’ush [He hurries to aid] the second, and Elifelet [God is deliverance] the third.
OJB And the Bnei Eshek his brother were Ulam his bechor, Ye'ush the second, and Eliphelet the third.
T4T Azel’s younger brother was Eshek. Eshek’s oldest son was Ulam. His other sons were Jeush and Eliphelet.
WEB (US) The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
1 Cr. 81 Crónicas 8НРП