3Цар1 R. 3 Царств1 Reyes, главаcapítulo Третья книга ЦарствPrimer libro de los Reyes, главаcapítulo 13

Traducciones Comparar

Он сказал сыновьям:

— Оседлайте мне осла.

Они оседлали ему осла, он сел на него

1 Reyes 13:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.
Заокская (Кулаков) Тогда он велел сыновьям оседлать для него осла. Те оседлали ему осла, и он поехал верхом
ВП Он сказал сыновьям: — Оседлайте мне осла. И когда они оседлали ему осла, он сел на него
СП (БЛ) Тогда он сказал своим сыновьям: «Оседлайте мне осла». Когда они оседлали ему осла, он сел на него

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ сынѡ́мъ свои̑мъ: ѡ҆сѣдла́йте мѝ ѻ҆слѧ̀. И҆ ѡ҆сѣдла́ша є҆мꙋ̀ ѻ҆слѧ̀, и҆ всѣ́де на нѐ,
ЦСЛ (гражд.) И рече́ сыно́м свои́м: оседла́йте ми осля́. И оседла́ша ему́ осля́, и все́де на не,

Español

RV1909 Y él dijo á sus hijos: Enalbardadme el asno. Y ellos le enalbardaron el asno, y subió en él.
NBV ―Rápido, ensíllenme el burro —dijo el hombre. Y cuando ellos lo ensillaron,
BES Entonces el profeta dijo a sus hijos: ensíllenme un asno. Así que ellos ensillaron un asno, y él se subió,
PdDpt Y él dijo a sus hijos: ¡Aparéjenme el asno! Entonces le aparejaron el asno, montó sobre él
PDT El profeta viejo pidió que ensillaran su burro. Así lo hicieron y se fue.

Inglés

KJV (66 books) And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
BSB So the prophet said to his sons, “Saddle the donkey for me.” Then they saddled the donkey for him, and he mounted it
DRA And he said to his sons: Saddle me the ass. And when they had saddled him, he got up,
FBV “Saddle up a donkey for me,” he told his sons. They saddled up a donkey and he got on.
GNV And hee saide vnto his sonnes, Saddle mee the asse. Who sadled him the asse, and hee rode thereon,
LSV And he says to his sons, “Saddle the donkey for me,” and they saddle the donkey for him, and he rides on it,
NASB Then he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him and he rode away on it. NASB 2020
NIV (US) So he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” And when they had saddled the donkey for him, he mounted it
OJB And he said unto his banim, Saddle me the chamor. So they saddled him the chamor; and he rode thereon,
T4T Then he said to his sons, “Put a saddle on my donkey.” So they did that, and he got on the donkey.
WEB (US) He said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it.
1 R. 131 Reyes 13НРП