2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 18

Traducciones Comparar

Тогда царь Израиля позвал одного из военачальников и сказал:

— Немедленно приведи Михея, сына Имлы!3Цар 22:9

2 Crónicas 18:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.
Заокская (Кулаков) Тогда царь израильский подозвал одного царедворца и велел ему скорее привести Михея, сына Имлы.
ВП Тогда царь Исраила позвал одного из военачальников и сказал: — Немедленно приведи Михея, сына Имлы!
ВП-Т Тогда царь Исроила позвал одного из военачальников и сказал: — Немедленно приведи Михея, сына Имлы!
СП (БЛ) Затем израильский царь позвал одного из слуг и приказал ему: «Приведи немедленно Михея, сына Иемвлая!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ призва̀ ца́рь і҆и҃левъ є҆ди́наго ѿ є҆ѵнꙋ̑хъ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: (призовѝ) ско́рѡ мїхе́ю сы́на і҆емвли́на.
ЦСЛ (гражд.) И призва́ царь изра́илев еди́наго от евну́х и рече́ ему́: (призови́) ско́ро михе́ю сы́на иемвли́на.

Español

RV1909 Entonces el rey de Israel llamó un eunuco, y díjole: Haz venir luego á Michêas hijo de Imla.
NBV El rey de Israel llamó, pues, a uno de sus ayudantes, y le ordenó que fuera con toda prisa a llamar a Micaías hijo de Imlá.
BES Entonces el rey de Israel mandó a buscar a uno de sus oficiales y le dijo: Ve rápido y vuelve con Micaías, el hijo de Imla.
PdDpt Entonces el rey de Israel llamó a un funcionario y le dijo: ¡Trae pronto a Micaías, hijo de Imla!
PDT Así que el rey Acab le dijo a uno de sus oficiales que fuera rápido a buscar a Micaías hijo de Imlá.

Inglés

KJV (66 books) And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
ASV Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
BSB So the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”
Brenton (1851) And the king called an eunuch, and said, Fetch quickly Michaias the son of Jembla.
Brenton (updated) And the king called a eunuch, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.
DRA And the king of Israel called one of the eunuchs, and said to him: Call quickly Micheas the son of Jemla.
FBV The king of Israel called over one of his officials and told him, “Bring me Micaiah, son of Imlah, right away.”
GNV And the King of Israel called an eunuche, and said, Call quickly Michaiah the sonne of Imla.
LSV And the king of Israel calls to a certain officer and says, “Hurry Micaiah son of Imlah.”
NASB Then the king of Israel summoned an officer and said, “Bring Micaiah son of Imlah quickly.” NASB 2020
NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Mikhay’hu [who is like God?] the son of Yimlah [whom God will fill up].
OJB And the Melech Yisroel called for one of his officials, and said, Bring at once Mikhay'hu ben Yimlach.
T4T So the king of Israel told one of his officials to summon Micaiah immediately.
WEB (US) Then the king of Israel called an officer, and said, “Get Micaiah the son of Imla quickly.”
2 Cr. 182 Crónicas 18НРП