2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 19

Traducciones Comparar

Иосафат обновляет судебный порядок

Он назначил судей в стране, в каждом из укрепленных городов Иудеи. Втор 16:18

2 Crónicas 19:5 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе,
Заокская (Кулаков) Он поставил судей по всей стране, во всех укрепленных городах и прочих селениях.
ВП Он назначил судей в стране, в каждом из укреплённых городов Иудеи.
СП (БЛ) Иосафат выбрал судей в Иудее для каждого укреплённого города.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ поста́ви сꙋдїи̑ во всѣ́хъ градѣ́хъ і҆ꙋ́диныхъ крѣ́пкихъ, во всѧ́цѣмъ гра́дѣ,
ЦСЛ (гражд.) И поста́ви судии́ во всех граде́х иу́диных кре́пких, во вся́цем гра́де,

Español

RV1909 Y puso en la tierra jueces en todas las ciudades fuertes de Judá, por todos los lugares.
NBV Nombró jueces en todas las ciudades más grandes de la nación,
BES Y puso a los jueces por toda la tierra, en cada pueblo amurallado de Judá,
PdDpt Estableció jueces en todas las ciudades fortificadas del territorio de Judá.
PDT Josafat entonces estableció jueces en cada una de las ciudades fortificadas de Judá.

Inglés

KJV (66 books) And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
ASV And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
BSB He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah.
Brenton (1851) And he appointed judges in all the strong cities of Juda, city by city.
Brenton (updated) And he appointed judges in all the strong cities of Judah, city by city.
DRA And he set judges of the land in all the fenced cities of Juda, in every place.
FBV He appointed judges throughout the country, in all of the fortified towns of Judah.
GNV And hee set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iudah, citie by citie,
LSV And he establishes judges in the land, in all the fortified cities of Judah, for every city,
NASB He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city. NASB 2020
NMV And he set in the land throughout all the fenced cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], city by city,
OJB And he appointed Shofetim in HaAretz throughout all the fortified cities of Yehudah, city by city,
T4T He appointed judges throughout Judah, in each of the cities that had walls around them.
WEB (US) He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
2 Cr. 192 Crónicas 19НРП