2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 21

Traducciones Comparar

Во времена Иорама Эдом восстал против правления Иудеи и поставил себе царя. Быт 27:40; 4Цар 8:20

2 Crónicas 21:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Во дни его вышел Едом из‐под власти Иуды, и поставили над собою царя.
РСП (юбил.) Во дни его вышел Эдом из-под власти Иуды, и поставили над собой царя.
Заокская (Кулаков) При Иораме восстали эдомитяне, отделились от Иудеи и избрали себе собственного царя.
ВП Во времена Иорама Эдом восстал против власти Иудеи и поставил себе своего царя.
СП (БЛ) Во времена Иехорама Едом восстал против Иудеи, и едомский народ выбрал своего царя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во дне́хъ ѻ҆́нѣхъ ѿстꙋпѝ є҆дѡ́мъ ѿ і҆ꙋ́ды и҆ поста́ви себѣ̀ царѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Во днех о́нех отступи́ едо́м от иу́ды и поста́ви себе́ царя́.

Español

RV1909 En los días de éste se rebeló la Idumea, para no estar bajo el poder de Judá, y pusieron rey sobre sí.
NBV En aquel tiempo, los edomitas se rebelaron contra Judá y nombraron un rey.
BES En su tiempo, Edom se rebeló del gobierno de Judá y tomó un rey para ellos.
PdDpt En su tiempo Edom se rebeló contra el dominio de Judá, y proclamaron un rey de ellos.
PDT En la época de Jorán, el país de Edom se rebeló contra Judá y nombró su propio rey.

Inglés

KJV (66 books) In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
ASV In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
BSB In the days of Jehoram, Edom rebelled against the hand of Judah and appointed their own king.
Brenton (1851) In those days Edom revolted from Juda, and they made a king over themselves.
Brenton (updated) In those days Edom revolted from Judah, and they made a king over themselves.
DRA In those days Edom revolted, from being subject to Juda, and made themselves a king.
FBV During Jehoram's reign, Edom rebelled against Judah's rule and chose their own king.
GNV In his dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iudah, and made a King ouer them.
LSV In his days Edom has revolted from under the hand of Judah, and they cause a king to reign over them;
NASB In his days Edom broke away from the rule of Judah, and appointed a king over themselves. NASB 2020
NIV (US) In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.
NMV In his days the Edomi [red] revolted from under the dominion of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and made themselves a king.
OJB In the days of Yehoram, Edom rebelled from under the yad Yehudah, and made themselves a melech.
T4T While Jehoram was ruling, the people of the Edom region rebelled against the king of Judah and appointed their own king.
2 Cr. 212 Crónicas 21НРП