2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 24

Traducciones Comparar

По повелению царя был изготовлен ящик, который поставили снаружи, у ворот Господнего дома. 4Цар 12:9

2 Crónicas 24:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень извне.
РСП (юбил.) И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господен снаружи.
Заокская (Кулаков) Царь приказал сделать ларец для подати и поставить его у входа в Храм Господень.
ВП По повелению царя был изготовлен ящик, который поставили снаружи, у ворот храма Вечного.
СП (БЛ) Царь Иоас приказал сделать ящик и поставить его снаружи у ворот храма Господа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ повелѣ̀ ца́рь, да сотворѧ́тъ ковче́жецъ и҆ поста́вѧтъ при вратѣ́хъ гдⷭ҇нихъ и҆звнѣ̀,
ЦСЛ (гражд.) И повеле́ царь, да сотворя́т ковче́жец и поста́вят при врате́х го́сподних извне́,

Español

RV1909 Mandó pues el rey que hiciesen un arca, la cual pusieron fuera á la puerta de la casa de Jehová;
NBV [24:7–8] (Los seguidores de la impía Atalía habían destruido el templo, y todo lo que había sido dedicado al culto del Señor fue usado para el culto a Baal). El rey ordenó que se hiciera una caja y que se pusiera junto a la puerta del templo.
BES Así que por orden del rey hicieron un cofre y lo pusieron fuera de la puerta de la casa del Señor.
PdDpt El rey dispuso entonces que hicieran un cofre. Lo pusieron afuera en la entrada a la Casa de Yavé.
PDT Entonces el rey mandó hacer un cofre y lo hizo colocar afuera, junto a la puerta del templo del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
ASV So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.
BSB At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.
Brenton (1851) And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord without.
DRA And the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.
FBV The king ordered a collection chest to be made and placed outside the entrance to the Lord's Temple.
GNV Therefore the King commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.
JPS So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
LSV And the king commands, and they make one chest, and put it at the gate of the house of YHWH outside,
NASB So the king commanded, and they made a chest and set it outside by the gate of the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US) At the king’s command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the Lord.
NMV And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And at the commandment of HaMelech they made aron echad and set it outside at the Sha'ar Beis Hashem.
T4T So, obeying what the king commanded, the descendants of Levi made a chest and placed it outside the temple, at one of the entrances.
WEB (US) So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.
WEB (UK) So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.
2 Cr. 242 Crónicas 24НРП