2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 27

Traducciones Comparar

Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. А Ахаз, его сын, стал царем вместо него.4Цар 15:38

2 Crónicas 27:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И почил Иоафам с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.
Заокская (Кулаков) Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. И царем после него стал его сын Ахаз.
ВП Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Ахаз.
ВП-Т Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Довуда. И царём вместо него стал его сын Ахаз.
СП (БЛ) Когда Иоафам умер, его похоронили в городе Давида, а новым царём после него стал его сын Ахаз.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆́спе же і҆ѡаѳа́мъ со ѻ҆тцы̑ свои́ми и҆ погребе́нъ бы́сть во гра́дѣ даві́довѣ. И҆ воцари́сѧ а҆ха́зъ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) У́спе же иоафа́м со отцы́ свои́ми и погребе́н бысть во гра́де дави́дове. И воцари́ся аха́з сын его́ вме́сто его́.

Español

RV1909 Y durmió Joatham con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de David; y reinó en su lugar Achâz su hijo.
NBV Cuando murió, fue sepultado en Jerusalén, en la ciudad de David, y su hijo Acaz fue el nuevo rey.
BES Y Jotam murió y lo enterraron en la ciudad de David; Y su hijo Acaz se convirtió en rey en su lugar.
PdDpt Jotam reposó con sus antepasados, y lo sepultaron en la Ciudad de David. Reinó en su lugar su hijo Acaz.
PDT Jotán murió, lo sepultaron en la Ciudad de David, y su hijo Acaz reinó en su lugar.

Inglés

KJV (66 books) And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
BSB And Jotham rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Ahaz reigned in his place.
Brenton (1851) And Joatham slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.
Brenton (updated) And Jotham slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
DRA And Joatham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.
FBV Jotham died and was buried in the City of David. His son Ahaz took over as king.
GNV And Iotham slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid: and Ahaz his sonne reigned in his stead.
LSV and Jotham lies with his fathers, and they bury him in the City of David, and his son Ahaz reigns in his stead.
NASB And Jotham lay down with his fathers, and they buried him in the city of David; and his son Ahaz became king in his place. NASB 2020
NIV (US) Jotham rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king.
NMV And Toram [Yehovah is Perfect] slept with his fathers, and they buried him in the city of David [beloved]: and Achaz [he has grasped] his son reigned in his stead.
OJB And Yotam slept with his avot, and they buried him in Ir Dovid; and Achaz bno reigned in his place.
T4T He was buried in Jerusalem, and his son Ahaz became the king of Judah.
WEB (US) Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.
2 Cr. 272 Crónicas 27НРП