2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 28
Ахаз — царь Иудеи
(4 Цар. 16:1–5)
Он ходил путями царей Израиля и даже сделал литых идолов, чтобы служить Баалам. 4Цар 16:3
2 Crónicas 28:2 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
Заокская (Кулаков)
но шел по пути царей израильских и даже сделал себе литые изображения ваалов.
ВП-Т
Он ходил путями царей Исроила и тоже сделал литых идолов для служения Баалу.
СП (БЛ)
Ахаз творил зло, подобно другим израильским царям. Он сделал литых идолов, чтобы поклоняться Ваалу.
Español
RV1909
Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición á los Baales.
NBV
Al contrario, Acaz siguió el ejemplo de los reyes de Israel, ya que mandó a fabricar imágenes de los baales, que eran dioses falsos.
BES
Pero él siguió los caminos de los reyes de Israel e hizo imágenes de metal fundido para los baales.
PdDpt
Anduvo en los caminos de los reyes de Israel e hizo imágenes de fundición de los baales.
PDT
Siguió el ejemplo de los reyes de Israel y llegó hasta el extremo de hacer imágenes de los baales,
Inglés
KJV (66 books)
For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
ASV
but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.
BSB
Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even made cast images of the Baals.
DRA
But walked in the ways of the kings of Israel; moreover also he cast statues for Baalim.
FBV
He followed the example of the kings of Israel, and also cast metal idols for worshiping the Baals.
GNV
But he walked in the wayes of ye Kings of Israel, and made euen molten images for Baalim.
LSV
and walks in the ways of the kings of Israel, and has also made molten images for Ba‘alim,
NASB
But he walked in the ways of the kings of Israel; he also made cast metal images for the Baals. NASB 2020
NIV (US)
He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshiping the Baals.
NIV (UK)
He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshipping the Baals.
NMV
For he walked in the ways of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and made also molten images for Ba’alim [lords (false gods)].
OJB
For he walked in the ways of the melachim of Yisroel, and made also massekhot for Ba'alim.
T4T
and was as sinful as the kings of Israel had been. He made idols of the god Baal.
WEB (US)
but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.