2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 7

Traducciones Comparar

Господь является Соломону

(3 Цар. 9:1–9)

А ночью ему явился Господь и сказал:

«Я услышал твою молитву и избрал это место Себе как дом для жертвоприношений.Втор 12:5

2 Crónicas 7:12 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.
РСП (юбил.) И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: «Я услышал молитву твою и избрал Себе место это в дом жертвоприношения.
Заокская (Кулаков) В ту же ночь Господь явился Соломону и сказал: «Я услышал твою молитву! Я избрал сей Храм, чтобы он был местом для жертвоприношений.
ВП Вечный явился ему ночью и сказал: — Я услышал твою молитву и избрал это место Себе как храм для жертвоприношений.
СП (БЛ) А ночью Господь явился Соломону и сказал ему: «Я слышал твою молитву и выбрал для Себя это место быть домом жертвоприношения.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ꙗ҆ви́сѧ гдⷭ҇ь соломѡ́нꙋ но́щїю и҆ речѐ є҆мꙋ̀: ѹ҆слы́шахъ моле́нїе твоѐ и҆ и҆збра́хъ мѣ́сто сїѐ мнѣ̀ въ до́мъ же́ртвы:
ЦСЛ (гражд.) И яви́ся госпо́дь соломо́ну но́щию и рече́ ему́: услы́шах моле́ние твое́ и избра́х ме́сто сие́ мне в дом же́ртвы:

Español

RV1909 Y apareció Jehová á Salomón de noche, y díjole: Yo he oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por casa de sacrificio.
NBV Una noche el Señor se presentó a Salomón y le dijo: «He oído tus oraciones, y he escogido este templo como el lugar en que quiero que se me ofrezcan los sacrificios.
BES Entonces el Señor vino a Salomón en una visión nocturna y le dijo: He escuchado tu oración, y he tomado este lugar para mí como una casa donde se deben hacer ofrendas.
PdDpt Yavé apareció a Salomón de noche y le dijo: Escuché tu oración y escogí este lugar para Mí como Casa de sacrificio.
PDT Entonces el SEÑOR se le apareció a Salomón durante la noche y le dijo: «He escuchado tu oración y he elegido este lugar como templo para que se hagan sacrificios en mi honor.

Inglés

KJV (66 books) And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
KJV (Cambridge) And the Lord appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
ASV And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
BSB the LORD appeared to him at night and said to him: “I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
Brenton (1851) And the Lord appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
DRA And the Lord appeared to him by night, and said: I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
FBV the Lord appeared to him at night and told him: “I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a Temple of sacrifice.
GNV And the Lord appeared to Salomon by night and said to him, I haue heard thy prayer, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.
LSV And YHWH appears to Solomon by night and says to him, “I have heard your prayer, and have fixed on this place for Myself for a house of sacrifice.
NASB Then the Lord appeared to Solomon at night and said to him, “I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice. NASB 2020
NIV (US) the Lord appeared to him at night and said: “I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple for sacrifices.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared to Shlomo (Solomon) [peace] by night, and said unto him, I have heard youi prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
OJB And Hashem appeared to Sh'lomo balailah, and said unto him, I have heard thy tefillah, and have chosen this makom for Myself for a Beis Zevach.
T4T Then Yahweh appeared to him one night in a dream and said to him, “I have heard your prayer, and I have chosen this temple to be the place where my people will offer sacrifices to me.
WEB (US) Then Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.
WEB (UK) Then the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.
2 Cr. 72 Crónicas 7НРП