2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 7

Traducciones Comparar

Я избрал и освятил этот дом, чтобы Мое имя пребывало здесь навеки. Мои глаза и сердце будут здесь всегда.3Цар 9:3

2 Crónicas 7:16 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там вовеки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.
РСП (юбил.) И ныне Я избрал и освятил дом этот, чтобы имя Мое было там вовеки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.
Заокская (Кулаков) Ныне Я избрал и освятил этот Храм, чтобы имя Мое здесь пребывало вечно. Очи Мои и сердце Мое здесь во все дни.
ВП Я избрал и освятил этот храм, чтобы Мне поклонялись здесь вовеки. Мои глаза и сердце будут здесь всегда.
СП (БЛ) Я избрал этот храм и освятил его, чтобы Моё имя находилось в нём вечно. Мои глаза и сердце всегда будут здесь, в этом храме.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ нн҃ѣ и҆збра́хъ и҆ ѡ҆ст҃и́хъ до́мъ се́й, да бꙋ́детъ на моѐ тꙋ̀ да́же до вѣ́ка, и҆ бꙋ́дꙋтъ ѻ҆́чи моѝ и҆ се́рдце моѐ тꙋ̀ всѧ̑ дни̑:
ЦСЛ (гражд.) и ны́не избра́х и освяти́х дом сей, да бу́дет на мое́ ту да́же до ве́ка, и бу́дут о́чи мои́ и се́рдце мое́ ту вся дни:

Español

RV1909 Pues que ahora he elegido y santificado esta casa, para que esté en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán ahí para siempre.
NBV Por cuanto he escogido este templo y lo he santificado para habitar en él para siempre; mis ojos y mi corazón estarán siempre aquí.
BES Porque he tomado esta casa para mí y la he santificado, para que mi nombre esté allí para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán allí en todo momento.
PdDpt Ahora elegí y santifiqué esta Casa para que mi Nombre esté allí para siempre, y mis ojos y mi corazón estén allí todos los días.
PDT pues ahora he elegido y consagrado este templo para que viva mi nombre para siempre. Mi atención y mis pensamientos estarán siempre ahí.

Inglés

KJV (66 books) For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
ASV For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
BSB For I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
Brenton (1851) And now I have chosen and sanctified this house, that my name should be there for ever: and my eyes and my heart shall be there always.
Brenton (updated) And now I have chosen and sanctified this house, that my name should be there forever: and my eyes and my heart shall be there always.
DRA For I have chosen, and have sanctified this place, that my name may be there for ever, and my eyes and my heart may remain there perpetually.
FBV for I have chosen and consecrated this Temple so that I may be honored there forever. I will always watch over it and take care of it for it really matters to me.
GNV For I haue nowe chosen and sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes and mine heart shalbe there perpetually.
LSV and now, I have chosen and sanctified this house for My Name being there for all time; indeed, My eyes and My heart have been there [for] all the days.
NASB For now I have chosen and consecrated this house so that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there always. NASB 2020
NIV (US) I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
NIV (UK) I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there for ever. My eyes and my heart will always be there.
NMV For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there forever: and my eyes and my heart shall be there perpetually.
OJB For now have I chosen and set apart as kodesh HaBeis HaZeh, that Shmi may be there ad olam, and Mine eyes and Mine lev shall be there kol hayamim.
RV For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
T4T I have chosen and have ◄set apart/dedicated► this temple in order that people may worship [MTY] me there forever. I will always watch over [MTY] it and protect [IDM] it.
WEB (US) For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.
2 Cr. 72 Crónicas 7НРП