2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 22
Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их —
к Господу взывали, но Он не ответил им.
2 Samuel 22:42 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (юбил.)
Они взывают, но нет спасающего; к Господу — но Он не внемлет им.
Заокская (Кулаков)
Они озирались, но никто их не спас, к Господу взывали, но Он не ответил им.
СП (БЛ)
Враги о помощи взывали, но некому было их спасти. Они молили Господа, но не ответил Он.
Español
RV1909
Miraron, y no hubo quien los librase; A Jehová, mas no les respondió.
NBV
Clamaron por ayuda, pero nadie los socorrió; clamaron al Señor, pero él se negó a responderles.
BES
Estaban gritando, pero no había nadie que acudiera en su ayuda: ni siquiera él Señor, les respondió.
PdDpt
Clamaron, y no hubo quien salvara. Aun clamaron a Yavé, pero no los escuchó.
PDT
Ellos buscaron ayuda, pero nadie fue en su auxilio. También llamaron al SEÑOR, pero él no les respondió.
Inglés
KJV (66 books)
They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
ASV
They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
DRA
They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them.
FBV
They cried out for help, but no one came to rescue them. They even called out to the Lord, but he did not answer them.
GNV
They looked about, but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but he answered them not.
LSV
They look, and there is no savior; To YHWH, and He has not answered them.
NIV (US)
They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
NMV
They looked, but [there was] none to save; [even] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but he answered them not.
OJB
They looked, but there was no moshia; even unto Hashem, but He answered them not.
T4T
They ◄looked for/wanted► someone to rescue them, but no one did. They cried out to you, Yahweh, for help, but you did not answer them.
WEB (US)
They looked, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
WEB (UK)
They looked, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.