2 Samuel 7:13 - Новый русский

2 Samuel 7:13 en diferentes traducciones

РСП (66 кн.) Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его навеки.

Заокская (Кулаков) Он и построит Мне Храм, а Я утвержу престол его царства навсегда.

ВП Он построит дом для поклонения Мне, и Я упрочу престол его царства навеки.

СП (БЛ) Он построит Мне дом, а Я возведу его на царский престол и укреплю его царство на веки вечные.

RV1909 El edificará casa á mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.

NBV Él será el que me va a edificar un templo, y yo estableceré su trono para siempre.

BES Él será el constructor de una casa a mi nombre, y haré segura la sede de su autoridad para siempre.

PdDpt Él edificará casa a mi Nombre y Yo afirmaré el trono de su reino para siempre.

PDT Él me construirá una casa para mi nombre, y yo fortaleceré su reino para siempre.

KJV (66 books) He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

KJV (Cambridge) He shall build a house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

ASV He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

BSB He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

DRA He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

FBV He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.

GNV He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.

LSV he builds a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom for all time.

NASB He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. NASB 2020

NIV (US) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

NIV (UK) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

NMV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

OJB He shall build a Bais for My Shem, and I will establish the kisse (throne) of his Mamlachah ad olam.

RV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

T4T He is the one who will arrange for a temple to be built for me [MTY], and I will cause his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.