2Цар2 S. 2 Царств2 Samuel, главаcapítulo Вторая книга ЦарствSegundo libro de Samuel, главаcapítulo 8

Traducciones Comparar

А из Теваха8:8 Евр. Ве́тах; см. 1 Пар. 18:8. и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.1Пар 18:8

2 Samuel 8:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди.
РСП (81 кн.) А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди, [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
РСП (юбил.) А в Бефе и Берофе, городах Адраазара, взял царь Давид весьма много меди.
Заокская (Кулаков) Из Бетаха и Беротая, городов Хададэзера, царь Давид взял очень много меди.
ВП А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
ВП-Т А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Довуд взял очень много бронзы.
СП (БЛ) А в Тевахе и в Берофе, городах, принадлежавших Адраадазару, Давид взял очень много бронзы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿ метева́ка и҆ ѿ и҆збра́нныхъ градѡ́въ а҆драаза́ровыхъ взѧ̀ даві́дъ мѣ́дь мно́гꙋ ѕѣлѡ̀, и҆з̾ неѧ́же сотворѝ соломѡ́нъ мо́ре мѣ́дѧно и҆ столпы̀, и҆ ѹ҆мыва̑лницы и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды.
ЦСЛ (гражд.) И от метева́ка и от избра́нных градо́в адрааза́ровых взя дави́д медь мно́гу зело́, из нея́же сотвори́ соломо́н мо́ре ме́дяно и столпы́, и умыва́лницы и вся сосу́ды.

Español

RV1909 Asimismo de Beta y de Beeroth, ciudades de Hadad-ezer, tomó el rey David gran copia de metal.
NBV así como una gran cantidad de bronce de Tébaj y Berotay, que eran poblaciones de Hadad Ezer.
BES Y de Beta y Berotai, pueblos de Hadad Ezer, el rey David tomó gran cantidad de bronze.
PdDpt También el rey David tomó gran cantidad de bronce de Beta y Berotai, ciudades de Hadad-ezer.
PDT También tomó muchos objetos de bronce de Tébaj y Berotay, ciudades que habían pertenecido a Hadad Ezer.

Inglés

KJV (66 books) And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
BSB And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.
Brenton (1851) And king David took from Metebac, and from the choice cities of Adraazar, very much brass: with that Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the lavers, and all the furniture.
Brenton (updated) And King David took from Betah, and from the choice cities of Hadadezer, very much brass: with that Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the lavers, and all the furniture.
DRA And out of Bete, and out of Beroth, cities of Adarezer, king David took an exceeding great quantity of brass.
FBV King David also took a large quantity of bronze from Betah and Berothai, towns that had belonged to Hadadezer.
GNV And out of Betah, and Berothai (cities of Hadadezer) king Dauid brought exceeding much brasse.
LSV and from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, King David has taken very much bronze.
NASB And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze. NASB 2020
NIV (US) From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
NMV And from Betach [security], and from Berotai [cypress grove], cities of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed], king David [beloved] took exceeding much brass.
OJB And from Betach, and from Berotai, cities of Hadadezer, Dovid HaMelech took exceeding much nechoshet.
T4T They also brought to Jerusalem a lot of bronze that they found in Betah and Berothai, two cities that King Hadadezer had previously ruled.
WEB (US) From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
2 S. 82 Samuel 8НРП