ДанDn. ДаниилDaniel, главаcapítulo Книга пророка ДаниилаLibro del profeta Daniel, главаcapítulo 4

Daniel 4:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.

Заокская (Кулаков) Вот какое видение мне явилось, когда я спал на своем ложе: вижу — посреди земли превысокое дерево;

ВП +2 Вот что мне приснилось, когда я лежал в своей постели: я посмотрел и увидел дерево огромной высоты, стоявшее посреди земли.

СП (БЛ) Вот видения, представшие предо мной, когда я лежал на своём ложе: я видел очень высокое дерево, стоящее среди земли.

Español

RV1909 [4:10] Aquestas las visiones de mi cabeza en mi cama: Parecíame que veía un árbol en medio de la tierra, cuya altura era grande.

NBV [4:10] Mientras estaba recostado en mi cama esto es lo que soñé: Había un árbol muy alto en medio de la tierra.

BES [4:10] Estando en mi cama vi una visión: había un árbol en medio de la tierra, y estaba muy alto.

PdDpt [4:10] Éstas fueron las visiones de mi cabeza cuando me hallaba en mi lecho: Miré y ahí estaba en medio de la tierra un árbol cuya altura era enorme.

PDT [4:10] Cuando estaba durmiendo en mi cama, empecé a tener unas visiones. De repente, vi un árbol que salía de la tierra y era muy alto.

Inglés

KJV (66 books) +2 [4:10] Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

ASV +2 [4:10] Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.

BSB +1 [4:10] In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.

DRA This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.

FBV [4:10] As I lay in bed dreaming, I saw a tree in the middle of the earth—a really large tree.

GNV Thus were the visions of mine head in my bed. And beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:

LSV [4:10] As for the visions of my head on my bed, I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:

NASB [4:10] ‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth and its height was great. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:10] These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.

NMV [4:10] Thus [were] the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.

OJB Thus were the chazonot of mine head in my bed; I was looking, and hinei, an etz (tree) in the midst of the earth, and the height thereof was great.

T4T [4:10] This is what I dreamed while I was lying on my bed: I saw a large tree growing in the middle of the land.

WEB (US) +7 [4:10] These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.