Втор Второзаконие, глава Пятая книга Моисеева. Второзаконие, глава 10
Повеление бояться Господа
и соблюдал повеления и установления Господа, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?
Deuteronomio 10:13 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.
РСП (81 кн.)
чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.
Заокская (Кулаков)
чтобы ради твоего же благополучия ты во всем следовал заповедям Господа и установлениям Его, которые ныне возвещаю тебе?
ВП
и соблюдал повеления и установления Вечного, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?
СП (БЛ)
Так исполняй же законы и заповеди Господние, которые я тебе даю сегодня, так как они для пользы твоей.
Español
RV1909
Que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para que hayas bien?
NBV [10:12–13]
»Ahora pues, Israel, ¿qué es lo que el Señor tu Dios quiere de ti sino que escuches cuidadosamente todo lo que te dice y obedezcas por tu bien los mandamientos que te doy en este día, y que lo ames y le sirvas con toda tu mente y todo tu ser?
BES
Cumplir las órdenes del Señor y guardar las leyes que les doy este día para su bien.
PdDpt
y que guardes los Mandamientos de Yavé y sus Estatutos que te prescribo hoy para tu bien.
PDT
y que cumplas todos los mandamientos del SEÑOR y las leyes que hoy te doy para tu propio bien.
Inglés
KJV (66 books)
To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
ASV
to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
BSB
and to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you this day for your own good?
DRA
And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?
FBV
He wants you to keep the commandments and regulations of the Lord that I am giving you today for your own good.
GNV
That thou keepe the commandements of the Lord, and his ordinances, which I commaund thee this day, for thy wealth?
JPS
to keep for thy good the commandments of the LORD, and His statutes, which I command thee this day?
LSV
to keep the commands of YHWH, and His statutes which I am commanding you today, for good for you?
NASB
and to keep the Lord’s commandments and His statutes which I am commanding you today for your good? NASB 2020
NIV (US)
and to observe the Lord’s commands and decrees that I am giving you today for your own good?
NMV
To keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his statutes, which I command youi this day for youi good?
OJB
To be shomer over the mitzvot Hashem, and His chukkot, which I command thee today for thy good.
Onkelos (Etheridge)
To keep the commandments of the Lord, and His statutes which I command thee this day, that it may be well with thee?
T4T
and to obey all of his commandments [DOU] which I am giving to you today for your benefit.
WEB (US)
to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?
WEB (UK)
to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?