Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 2
Суетность человеческого труда
Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
Eclesiastés 2:22 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Заокская (Кулаков)
И что человеку достается от всех усилий его, для чего, трудясь при свете солнца, томил он сердце свое,
СП (БЛ)
Что же имеет человек в результате своего труда и страданий на земле?
Español
RV1909
Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara?
NBV [2:20–23]
Desesperado, abandoné entonces el trabajo arduo, como respuesta a mi búsqueda de satisfacción. Pues hay quienes pasan la vida en busca de sabiduría, conocimientos y habilidad, para luego dejárselo todo a quien no se ha esforzado ni un día de su vida. Esto no sólo es necio sino injusto. Así pues, ¿qué obtiene el ser humano de toda su ardua labor? Días llenos de tristeza y dolor, y noches inquietas y amargas. Todo es absolutamente ridículo.
BES
¿Qué obtiene un hombre por todo su trabajo y por el peso del cuidado con el que ha hecho su trabajo bajo el sol?
PdDpt
Porque ¿qué obtiene un hombre de todo su trabajo y de su esfuerzo con el cual labora bajo el sol?
PDT
¿Qué le queda al ser humano después de tanto trabajar y luchar bajo el sol?
Inglés
KJV (66 books)
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
ASV
For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?
DRA
For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he bath been tormented under the sun?
FBV
What do you get here on earth for all your hard work and worry?
GNV
For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne?
JPS
For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun?
LSV
For what has been to a man by all his labor, and by the thought of his heart that he labored at under the sun?
NASB
For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun? NASB 2020
NIV (US)
What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?
NIV (UK)
What do people get for all the toil and anxious striving with which they labour under the sun?
NMV
For what has man of all his labour, and of the anguish of his heart, wherein he has laboured under the sun?
OJB
For what hath adam for all his amal, and for all the striving of his lev, wherein he hath labored under the shemesh?
T4T
So, it seems that people do not [RHQ] get much for all the hard work that they do and for worrying.
WEB (US)
For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?
WEB (UK)
For what does a man have of all his labour and of the striving of his heart, in which he labours under the sun?