ЕкклEc. ЕкклесиастEclesiastés, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastés, главаcapítulo 7

Traducciones Comparar

— Вот что я нашел, — сказал Екклесиаст, —

слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:

Eclesiastés 7:27 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
Заокская (Кулаков) Сказал Экклезиаст: „Шаг за шагом рассуждая, искал я ответы, и вот к чему пришел в итоге:
ВП Вот что я нашёл, — сказал Учитель, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:
СП (БЛ) [7:27–28] Учитель говорит: «Я собрал всё это знание вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти, но до сих пор ищу его. В результате поисков своих я нашёл лишь одного доброго мужчину из тысячи, а доброй женщины не нашёл ни одной.

Español

RV1909 He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;
NBV [7:27–28] A esta conclusión llego, dice el Predicador. Paso tras paso llegué a este resultado tras investigar en todas direcciones: de mil hombres, uno podía tenerse por sabio; y de las mujeres, ninguna.
BES ¡Mira! Esto lo he visto, dijo el Predicador, tomando una cosa tras otra para obtener la cuenta verdadera,
PdDpt Mira, dice el Predicador, Al sopesar las cosas una por una para hallar una razón,
PDT Dijo el Maestro: «Traté de darle coherencia a todo esto para ver qué respuesta podía encontrar.

Inglés

KJV (66 books) Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
ASV Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;
BSB “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.
Brenton (1851) Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account,
DRA [7:28] Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,
FBV This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher.
GNV I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,
JPS Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;
LSV See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason
NASB “Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, NASB 2020
NIV (US) “Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things—
NMV Behold, this have I found, says the preacher, [counting] one by one, to find out the account:
OJB Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things);
T4T This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything,
WEB (US) “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation
WMB (US) “Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation
Ec. 7Eclesiastés 7НРП