ЕкклEc. ЕкклесиастEclesiastés, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastés, главаcapítulo 7

Eclesiastés 7:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

Заокская (Кулаков) Не торопись сердиться, ибо сердиться свойственно глупцам.

ВП +2 Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.

СП (БЛ) Не впадай быстро в гнев, потому что гнев присущ глупцам.

Español

RV1909 No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

NBV No te dejes llevar por la ira, porque eso es necedad.

BES No dejes que tu espíritu se enoje; Porque la ira está en el corazón de los necios.

PdDpt No te apresures en tu alma a enojarte, Porque la ira reside en el seno de los necios.

PDT No te enojes con facilidad, porque enojarse es una tontería.

Inglés

KJV (66 books) +5 Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

BSB +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

DRA [7:10] Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.

FBV Don't be quick to get angry, for anger controls the minds of fools.

GNV Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

LSV Do not be hasty in your spirit to be angry, || For anger in the bosom of fools rests.

NASB Do not be eager in your spirit to be angry, For anger resides in the heart of fools. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

NMV Be not hasty in youi spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.

OJB Be not hasty in thy ruach to be angry; for ka'as (anger) resteth in the kheyk (bosom) of kesilim.

T4T Do not quickly ◄lose your temper/react to things angrily►, because it is foolish people [SYN] who become very angry.

WEB (US) +7 Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.