ЕкклEc. ЕкклесиастEclesiastés, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastés, главаcapítulo 8

Traducciones Comparar

Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле — его глаза не видят сна ни днем ни ночью, — Еккл 1:17

Eclesiastés 8:16 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, —
Заокская (Кулаков) Устремил я сердце свое к познанию мудрости и всех дел, что творятся на земле, и не смыкал очей ни днем ни ночью.
ВП Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле, из-за которого он не смыкает глаз ни днём ни ночью,
СП (БЛ) Я внимательно изучал всё, что делают люди во время своей жизни на земле; я видел, как заняты они, работая днём и ночью, и как они почти никогда не спят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ ни́хже да́хъ се́рдце моѐ, є҆́же разꙋмѣ́ти мꙋ́дрость и҆ є҆́же вѣ́дѣти попече́нїе сотворе́ное на землѝ: ꙗ҆́кѡ и҆ во днѝ и҆ въ нощѝ сна̀ во ѻ҆́чїю своє́ю нѣ́сть ви́дѧй.
ЦСЛ (гражд.) В ни́хже дах се́рдце мое́, е́же разуме́ти му́дрость и е́же ве́дети попече́ние сотворе́ное на земли́: я́ко и во дни и в нощи́ сна во о́чию свое́ю несть ви́дяй.

Español

RV1909 Yo pues dí mi corazón á conocer sabiduría, y á ver la faena que se hace sobre la tierra; (porque hay quien ni de noche ni de día ve sueño en su ojos;)
NBV [8:16–17] En mi búsqueda de sabiduría observé lo que acontecía en toda la tierra: incesante actividad día y noche. Pude ver todo lo que Dios había hecho. El ser humano no puede comprender todo lo hecho por Dios en esta vida. Por más que se esfuerce por encontrarle sentido, no lo hallará; aun cuando el sabio diga conocerlo, en realidad no lo puede comprender.
BES Cuando me dediqué al conocimiento de la sabiduría y al trabajo que se realiza en la tierra (y hay quienes no ven dormir ni de día ni de noche),
PdDpt Cuando apliqué mi corazón a conocer la sabiduría y a ver la tarea que se hace sobre la tierra aunque uno no pueda dormir ni de día ni de noche.
PDT Estudié con cuidado todo lo que la gente hace en esta vida, vi lo ocupado que están trabajando día y noche, casi sin dormir.

Inglés

KJV (66 books) When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
ASV When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),
BSB When I applied my mind to know wisdom and to observe the task that one performs on the earth — though his eyes do not see sleep in the day or even in the night —
Brenton (1851) Whereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes.
DRA And I applied my heart to know wisdom, and to understand the distraction that is upon earth: for there are some that day and night take no sleep with their eyes.
FBV When I applied my mind to discovering wisdom and observing everything people do here on earth, I couldn't get any sleep, day or night.
GNV When I applied mine heart to knowe wisedome, and to behold the busines that is done on earth, that neither day nor night the eyes of man take sleepe,
JPS When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth — for neither day nor night do men see sleep with their eyes —
LSV When I gave my heart to know wisdom and to see the business that has been done on the earth (for there is also a spectator in whose eyes sleep is not by day and by night),
NASB When I devoted my mind to know wisdom and to see the business which has been done on the earth (even though one should never sleep day or night), NASB 2020
NIV (US) When I applied my mind to know wisdom and to observe the labor that is done on earth—people getting no sleep day or night—
NIV (UK) When I applied my mind to know wisdom and to observe the labour that is done on earth – people getting no sleep day or night –
NMV When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also [there is that] neither day nor night sees sleep with his eyes)
OJB When I applied mine lev to have da'as of chochmah, and to see the business that is done upon ha'aretz, though oneʼs eynayim see sleep neither yom nor lailah,
T4T I thought about being wise and about people who work very hard, working day and night and not taking time to sleep.
WEB (US) When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night),
Ec. 8Eclesiastés 8НРП