ЕкклEc. ЕкклесиастEclesiastés, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastés, главаcapítulo 9

Eclesiastés 9:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.

Заокская (Кулаков) и пусть будут всегда белы одежды твои и не иссякнут благовония на голове твоей!

ВП +2 Всегда носи свою лучшую одежду и надуши волосы благовонным маслом.

СП (БЛ) Носи хорошие одежды и старайся выглядеть хорошо.

Español

RV1909 En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.

NBV Usa buena ropa y un poquito de perfume.

BES Deja que tu ropa sea blanca en todo momento, y no permitas que tu cabeza esté sin aceite.

PdDpt En todo tiempo sean blancas tus ropas, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.

PDT Viste bien y luce bien.

Inglés

KJV (66 books) +2 Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

ASV Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

BSB +1 Let your garments always be white, and never spare the oil for your head.

DRA At all times let thy garments be white, and let not oil depart from thy head.

FBV Always wear smart clothes and look good.

GNV At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.

JPS Let thy garments be always white; and let thy head lack no oil.

LSV At all times let your garments be white, and do not let oil be lacking on your head.

NASB See that your clothes are white all the time, and that there is no lack of oil on your head. NASB 2020

NIV (US) +1 Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.

NMV Let youi garments be always white; and let youi head lack no ointment.

OJB Let thy garments be always white; and let thy head lack no shemen (ointment).

RV Let thy garments be always white; and let not thy head lack ointment.

T4T Wear nice [MTY] clothes and make your face look nice.

WEB (US) +7 Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.