В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.
СП (БЛ)В тот вечер на стан налетели перепела, а к утру землю вокруг стана покрыла роса.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Бы́сть же ве́черъ, и҆ прїидо́ша кра̑стели и҆ покры́ша по́лкъ. Заꙋ́тра же бы́сть спа́дшей росѣ̀ ѡ҆́колѡ полка̀,
ЦСЛ (гражд.)Бысть же ве́чер, и приидо́ша кра́стели и покры́ша полк. Зау́тра же бысть спа́дшей росе́ о́коло полка́,
Español
RV1909Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.
NBVAquella tarde llegó una gran cantidad de codornices y cubrió el campo. Al día siguiente, todo el desierto, alrededor del campamento, amaneció mojado de rocío,
BESY sucedió que al anochecer vinieron codornices el lugar estaba cubierto de ellos; y por la mañana había rocío alrededor de las tiendas.
PdDptOcurrió que al llegar la noche salieron las codornices y cubrieron el campamento. En la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.
PDTEsa tarde llegaron unas codornices que llenaron el campamento y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.
And it was evening, and quails came up and covered the camp:
DRASo it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.
FBVThat evening quail flew in and landed, filling the camp. In the morning dew covered the ground all around the camp.
GNVAnd so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.
JPSAnd it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.
LSVAnd it comes to pass in the evening, that the quail comes up, and covers the camp, and in the morning there has been the lying of dew around the camp,
NASBSo it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.NASB 2020
OJBAnd it came to pass, that at erev the quails came up, and covered the machaneh; and in the boker there was a layer of tal (dew) about the machaneh.
Onkelos (Etheridge)And it was in the evening that the quails came up and covered the camp; and in the morning a dew descended round about the camp;
T4TThat evening, ◄quails/small plump birds► appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Sin audioSin audio para este capítulo
Atajos de teclado
P
Reproducir / pausa
M
Silencio
+-
Volumen
[]
10 segundos atrás / adelante
<>
Capítulo anterior / siguiente
Ajustes
Palabras de Cristo:Porque tanto amó Dios al mundo
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?