ИсхEx. ИсходÉxodo, главаcapítulo Вторая книга Моисеева. ИсходLibro del Éxodo, главаcapítulo 16

Traducciones Comparar

В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса. Чис 11:31; Пс 77:27; Пс 104:40

Éxodo 16:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;
РСП (юбил.) Вечером налетели перепела и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана.
Заокская (Кулаков) В тот же вечер налетели перепела, и весь стан оказался усеян ими. А утром вокруг стана выпала роса.
ВП В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.
СП (БЛ) В тот вечер на стан налетели перепела, а к утру землю вокруг стана покрыла роса.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бы́сть же ве́черъ, и҆ прїидо́ша кра̑стели и҆ покры́ша по́лкъ. Заꙋ́тра же бы́сть спа́дшей росѣ̀ ѡ҆́колѡ полка̀,
ЦСЛ (гражд.) Бысть же ве́чер, и приидо́ша кра́стели и покры́ша полк. Зау́тра же бысть спа́дшей росе́ о́коло полка́,

Español

RV1909 Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.
NBV Aquella tarde llegó una gran cantidad de codornices y cubrió el campo. Al día siguiente, todo el desierto, alrededor del campamento, amaneció mojado de rocío,
BES Y sucedió que al anochecer vinieron codornices el lugar estaba cubierto de ellos; y por la mañana había rocío alrededor de las tiendas.
PdDpt Ocurrió que al llegar la noche salieron las codornices y cubrieron el campamento. En la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.
PDT Esa tarde llegaron unas codornices que llenaron el campamento y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.

Inglés

KJV (66 books) And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
ASV And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.
BSB That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
Brenton (1851) And it was evening, and quails came up and covered the camp:
DRA So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.
FBV That evening quail flew in and landed, filling the camp. In the morning dew covered the ground all around the camp.
GNV And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.
JPS And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.
LSV And it comes to pass in the evening, that the quail comes up, and covers the camp, and in the morning there has been the lying of dew around the camp,
NASB So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. NASB 2020
OJB And it came to pass, that at erev the quails came up, and covered the machaneh; and in the boker there was a layer of tal (dew) about the machaneh.
Onkelos (Etheridge) And it was in the evening that the quails came up and covered the camp; and in the morning a dew descended round about the camp;
T4T That evening, ◄quails/small plump birds► appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.
WEB (US) In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.
Ex. 16Éxodo 16НРП