ИсхEx. ИсходÉxodo, главаcapítulo Вторая книга Моисеева. ИсходLibro del Éxodo, главаcapítulo 18

Traducciones Comparar

Назначение судей

(Втор. 1:9–18)

На следующий день Моисей принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.

Éxodo 18:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.
Заокская (Кулаков) Весь следующий день Моисей, сидя на своем судейском месте, разбирал споры между израильтянами, которые толпились около него с утра и до вечера.
ВП На следующий день Муса принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.
ВП-Т На следующий день Мусо принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.
СП (БЛ) На следующий день у Моисея было чрезвычайно важное занятие — судить народ, и народу пришлось стоять перед Моисеем весь день.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть на ѹ҆́трїе, сѣ́де мѡѷсе́й сꙋди́ти лю́ди: стоѧ́хꙋ же пред̾ мѡѷсе́омъ всѝ лю́дїе ѿ ѹ҆́тра до ве́чера.
ЦСЛ (гражд.) И бысть на у́трие, се́де моисе́й суди́ти лю́ди: стоя́ху же пред моисе́ом вси лю́дие от у́тра до ве́чера.

Español

RV1909 Y aconteció que otro día se sentó Moisés á juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.
NBV Al día siguiente, como de costumbre, Moisés se sentó desde la mañana hasta la tarde a escuchar los problemas que la gente venía a contarle. Mientras Moisés atendía a unos, los demás permanecían de pie.
BES Al día siguiente, Moisés se sentó para tomar decisiones por el pueblo; y la gente esperaba a Moisés desde la mañana hasta la tarde.
PdDpt Sucedió al día siguiente que Moisés se sentó a juzgar al pueblo, porque el pueblo se presentaba delante de Moisés desde la mañana hasta llegar la noche.
PDT El día siguiente, Moisés se sentó a resolver pleitos del pueblo. El pueblo se colocó alrededor de Moisés todo el día.

Inglés

KJV (66 books) And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
ASV And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.
BSB The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.
Brenton (1851) And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.
DRA And the next day Moses sat, to judge the people, who stood by Moses from morning until night.
FBV The following day Moses sat as a judge for the people, and they presented their cases to him from morning to evening.
GNV Now on the morow, when Moses sate to iudge the people, the people stoode about Moses from morning vnto euen.
LSV And it comes to pass on the next day, that Moses sits to judge the people, and the people stand before Moses from the morning to the evening;
NASB And it came about the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from the morning until the evening. NASB 2020
NIV (US) The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.
NIV (UK) The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood round him from morning till evening.
NMV And it came to pass on the morrow, that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sat to judge the people: and the people stood by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] from the morning unto the evening.
OJB And it came to pass on next day, that Moshe sat to judge HaAm; and HaAm stood around Moshe from the boker unto erev.
Onkelos (Etheridge) And on the day after, Mosheh sat to judge the people, and the people stood about Mosheh from morn till evening;
T4T The next day, Moses/I sat down at the place where he/I settled disputes among the people. The people were continually bringing their disputes to Moses/me, from morning until evening.
WEB (US) On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.
Ex. 18Éxodo 18НРП