ИсхEx. ИсходÉxodo, главаcapítulo Вторая книга Моисеева. ИсходLibro del Éxodo, главаcapítulo 9

Traducciones Comparar

Пятое наказание: падеж скота

Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,

Éxodo 9:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,
РСП (81 кн.) ибо если ты не захочешь отпустить [народ Мой] и еще будешь удерживать его,
Заокская (Кулаков) Если не захочешь отпустить и будешь, как и прежде, удерживать его,
ВП Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,
СП (БЛ) Если ты будешь продолжать удерживать их и откажешься отпустить,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́ще ѹ҆́бѡ не восхо́щеши ѿпꙋсти́ти люді́й мои́хъ, но и҆ є҆щѐ и҆̀хъ ѹ҆держи́ши:
ЦСЛ (гражд.) а́ще у́бо не восхо́щеши отпусти́ти люди́й мои́х, но и еще́ их удержи́ши:

Español

RV1909 Porque si no lo quieres dejar ir, y los detuvieres aún,
NBV Si te niegas a dejarlos ir,
BES Porque si no los dejas ir, y aún los detienes,
PdDpt porque si tú rehúsas dejarlos ir y continúas la retención de ellos,
PDT Si no los liberas y los sigues manteniendo aquí,

Inglés

KJV (66 books) For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
BSB But if you continue to restrain them and refuse to let them go,
Brenton (1851) If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
DRA But if thou refuse, and withhold them still:
FBV If you refuse to let them go and keep holding on to them,
GNV But if thou refuse to let them goe, and wilt yet holde them still,
LSV for if you are refusing to send [them] away, and are still keeping hold on them,
NASB For if you refuse to let them go and continue to hold them, NASB 2020
NIV (US) If you refuse to let them go and continue to hold them back,
NMV For if youi refuse to let [them] go, and will hold them still,
Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to send them away, and thou hast kept them until now,
T4T If you still keep refusing to let them go [DOU],
WEB (US) For if you refuse to let them go, and hold them still,
Ex. 9Éxodo 9НРП