БытGn. БытиеGénesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLibro del Génesis, главаcapítulo 1

Génesis 1:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.

РСП (81 кн.) И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

Заокская (Кулаков) Назвал Бог свод «небом». Был тогда и вечер, было и утро — прошел второй день.

ВП +2 И Он назвал свод «небом». И был вечер, и было утро — день второй.

СП (БЛ) Бог назвал воздух небом. И был вечер, а потом настало утро. Это был день второй.

Español

RV1909 Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo.

NBV Al firmamento Dios lo llamó «cielo». Pasó la tarde y pasó la mañana, y se completó, así, el segundo día.

BES Y Dios le dio al arco el nombre de Cielo. Y hubo tarde y hubo mañana, el segundo día.

PdDpt ʼElohim llamó a la expansión cielos. Y fue la tarde y fue la mañana: Día segundo.

PDT Dios llamó al firmamento «cielo». Llegó la tarde y después la mañana. Ese fue el segundo día.

Inglés

KJV (66 books) +2 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

ASV +2 And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

BSB +1 God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning — the second day.

DRA And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.

FBV God called the expanse, “sky.” So there was evening, and then the morning, making day two.

GNV And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the second day.

LSV And God calls the expanse “Heavens”; and there is an evening, and there is a morning—[the] second day.

NIV (US) +1 God called the vault “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.

NMV And God-Elōhīm called the Firmament (expanse or vault over the earth) Heaven. And the evening and the morning were the second day.

OJB And Elohim called the raki'a Shomayim (Heaven). And the erev and the boker were Yom Sheni (Day Two, the Second Day).

Onkelos (Etheridge) And the Lord called the expanse the Heavens. And it was evening, and it was morning, the Second Day.

T4T Then there was another evening, which was followed by another morning. He called that period of time ‘the second day’.

WEB (US) +7 God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.