БытGn. БытиеGénesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLibro del Génesis, главаcapítulo 19

Génesis 19:21 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;

Заокская (Кулаков) «Хорошо, — сказал ангел, — я выполню просьбу твою: не уничтожу селенье, о котором ты говоришь.

ВП +2 Ангел ответил: — Хорошо, я выполню и эту просьбу: я не разрушу города, о котором ты говоришь.

СП (БЛ) Ангел сказал Лоту: «Хорошо, в угоду тебе я не уничтожу этот городок,

Español

RV1909 Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

NBV [19:21–22] ―Muy bien —dijo uno de los ángeles—. Acepto tu súplica y no destruiré esa pequeña ciudad. Pero ¡date prisa! porque nada podemos hacer hasta que te hayas refugiado en ella. Desde aquel tiempo esa ciudad fue llamada Zoar (ciudad pequeña).

BES Y él dijo: Mira, te he dado tu petición en esto una cosa más: no enviaré destrucción sobre esta ciudad.

PdDpt Un ángel le respondió: Ciertamente, también sobre esto acepto tu ruego. No destruiremos la ciudad de la cual hablaste.

PDT Entonces el ángel le dijo: —Sí, también te haré ese favor: No destruiré la ciudad que me has mencionado.

Inglés

KJV (66 books) +1 And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

KJV (Cambridge) And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

ASV +2 And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

BSB +1 “Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.

DRA And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.

FBV “Fine—I'll do as you ask,” he replied. “I won't destroy this town you've mentioned.

GNV Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.

LSV And he says to him, “Behold, I have also accepted your face for this thing, without overthrowing the city [for] which you have spoken;

NASB And he said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.

NMV And he said unto him, See, I have accepted youi concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which youi have spoken.

OJB And He said unto him, Hinei, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the Ir, for the which thou hast spoken.

Onkelos (Etheridge) And He said to him, Behold, I have accepted thee in this thing also, in that I will not overthrow the city for which thou hast prayed.

T4T One of the angels said to Lot, “I will allow you to do what you have requested [MTY]. I will not destroy the little town you are speaking about.

WEB (US) +7 He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.