БытGn. БытиеGénesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLibro del Génesis, главаcapítulo 24

Traducciones Comparar

Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдет со мной?»

Génesis 24:39 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Я сказал господину моему: «может быть, не пойдет женщина со мною».
Заокская (Кулаков) Я сказал господину моему: „Может ведь случиться, что девушка не пойдет со мной“.
ВП Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдёт со мной?»
СП (БЛ) Я сказал господину: „Может быть, та женщина не захочет пойти со мной”.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) рѣ́хъ же (а҆́зъ) господи́нꙋ моемꙋ̀: а҆ є҆гда̀ не восхо́щетъ жена̀ со мно́ю и҆тѝ;
ЦСЛ (гражд.) рех же (аз) господи́ну моему́: а егда́ не восхо́щет жена́ со мно́ю ити́?

Español

RV1909 Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.
NBV Yo le pregunté: “¿Y si no puedo encontrar una muchacha que quiera venir?”. Él me respondió:
BES Y dije a mi señor: ¿Y si la mujer no quiere venir conmigo?
PdDpt Yo dije a mi ʼadón: Quizás la mujer no quiera venir conmigo.
PDT Entonces yo le dije a mi amo: “¿Qué hago si la mujer no quiere venir conmigo?”

Inglés

KJV (66 books) And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
BSB Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’
Brenton (1851) And I said to my master, Haply the woman will not go with me.
DRA But I answered my master: What if the woman will not come with me?
FBV I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’
GNV Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?
LSV And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;
NASB Then I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’ NASB 2020
NMV And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.
OJB And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.
Onkelos (Etheridge) And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.
T4T Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’
WEB (US) I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’
Gn. 24Génesis 24НРП