Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 9
Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.
Génesis 9:21 en diferentes traducciones
Ruso
Заокская (Кулаков)
Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в шатре своем.
СП (БЛ)
Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре.
Español
RV1909
Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.
NBV [9:20–21]
Noé, que era agricultor, plantó una viña e hizo vino. Un día bebió tanto vino que se emborrachó y se quedó desnudo, tendido en el piso de su carpa.
BES
Y tomó del vino de ella, y fue vencido por la bebida; y él fue descubierto en su tienda.
PdDpt
Bebió vino, se embriagó y se desnudó dentro de su tienda.
PDT
De las uvas hizo vino. Un día, tomando del vino en su carpa se emborrachó, se desnudó y terminó inconsciente.
Inglés
KJV (66 books)
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
DRA
And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.
FBV
He drank some of the wine he'd produced, got drunk, and fell asleep in his tent, naked.
GNV
And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.
LSV
and drinks of the wine, and is drunken, and uncovers himself in the midst of the tent.
NIV (US)
When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
OJB
And he drank of the yayin, and became shikker (intoxicated); and he lay uncovered inside his ohel.
Onkelos (Etheridge)
and he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered in the midst of his tent.
T4T
When they later produced grapes, he made wine from the grapes. One day, when he drank too much of the wine, he became drunk, and he lay naked in his tent.
WEB (US)
He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.