Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 3
Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.
Hebreos 3:12 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
РСП (юбил.)
Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
Заокская (Кулаков)
Смотрите же, братья, чтобы не завладели сердцами вашими нечестие какое и неверие, которые уводят от Бога Живого.
ВП
Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.
СП (БЛ)
Будьте осторожны, братья и сёстры, чтобы никто из вас не поддался греховным мыслям, которые могут заставить вас усомниться и отвернуться от живого Бога.
Десн.
Смотрите, братья, чтобы у кого из вас сердце не оказалось лукавым и неверным – такое уведет вас от Бога Живого.
Кассиан
Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверующего и не отступил он от Бога Живого,
Español
RV1909
Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:
NBV
Por lo tanto, cuídense, hermanos, y no sean incrédulos ni tengan un corazón perverso que los esté apartando del Dios vivo.
BES
Hermanos, tengan cuidado de que no haya en ninguno de ustedes un corazón malo de incredulidad, que se aparte del Dios viviente.
PdDpt
Cuídense, hermanos, para que ninguno de ustedes tenga un corazón malo de incredulidad para apostatar del Dios vivo.
VBL (NT)
Hermanos y hermanas, asegúrense de que ninguno de ustedes tenga un pensamiento malvado y alejado de la fe en el Dios de la vida.
PDT
Tengan cuidado, hermanos, de que en ninguno de ustedes se esconda la maldad ni la falta de fe como para darle la espalda al Dios viviente.
Inglés
KJV (66 books)
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
AFINT (Exp US)
Take care, brothers and sisters, lest there develop in any among you a wicked heart characterized by unbelief, resulting in falling away from the living God.
AFINT (Exp UK)
Take care, brothers and sisters, lest there develop in any among you a wicked heart characterised by unbelief, resulting in falling away from the living God.
AFINT (Lit US)
Watch out, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, leading you to fall away from the living God.
ASV
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
BSB
See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.
DRA
Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.
EMTV
Take heed, brothers, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief in departing from the living God;
FBV
Brothers and sisters, make sure that none of you has an evil mindset that's given up trusting in the God of life.
GNV
Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.
LSV
Watch out, brothers, lest there will be in any of yöu an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,
NIV (US)
See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
NMV
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God-The Father.
OJB
Beware, Achim b'Moshiach, lest there will be in any one of you a lev rah (evil heart) without Emunah, that turns away shmad from Elohim Chayyim.
TCENT
Brothers, make sure that none of you has an evil heart of unbelief that turns away from the living God.
T4T
So, my fellow believers, be careful that none of you is so evil that you stop trusting in Christ. That would cause you to reject God who is all-powerful.
WEB (US)
Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;