Oseas 9:2 - Новый русский

Oseas 9:2 en diferentes traducciones

РСП (66 кн.) Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.

Заокская (Кулаков) Но ни гумно, ни давильня таковых не прокормят, и вина молодого не будет у них.

ВП Гумно и давильня не накормят народ, молодое вино их подведёт.

СП (БЛ) Но зерно с этих токов не прокормит Израиль, не получит он вина в избытке.

RV1909 La era y el lagar no los mantedrán; les fallará el mosto.

NBV Por lo tanto en adelante tus cosechas serán raquíticas y tu vino de pésima calidad.

BES El piso de grano y el lugar donde se trituran las uvas no les dará comida; no habrá vino nuevo para ellos.

PdDpt La era y el lagar no los alimentarán, y el mosto les fallará.

PDT Pero ni los lugares donde se trilla el grano ni donde se produce el vino proporcionarán alimento.

KJV (66 books) The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

ASV The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.

BSB The threshing floor and winepress will not feed them, and the new wine will fail them.

DRA The floor and the winepress shall not feed them, and the wine shall deceive them.

FBV Your threshing floors and winepresses will not feed you; the land will fail to produce your new wine.

GNV The floore, and the wine presse shall not feede them, and the newe wine shall faile in her.

JPS The threshing-floor and the wine-press shall not feed them, and the new wine shall fail her.

LSV Floor and winepress do not feed them, || And new wine fails in her,

NIV (US) Threshing floors and winepresses will not feed the people; the new wine will fail them.

OJB The floor and the wine-press shall not feed them, and the tirosh shall fail in her.

T4T But soon there will not be enough grain [MTY, PRS] and wine [MTY, PRS] for you.

WEB (US) The threshing floor and the wine press won’t feed them, and the new wine will fail her.