СудJue. СудейJueces, главаcapítulo Книга Судей ИзраилевыхLibro de los Jueces, главаcapítulo 3

Jueces 3:21 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,

РСП (81 кн.) [Когда он встал,] Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,

Заокская (Кулаков) а Эхуд выхватил левой рукой меч, привязанный у него на правом бедре, и вонзил ему в живот,

ВП +2 Ехуд протянул левую руку, выхватил меч, который был у него на правом бедре, и вонзил царю в живот.

СП (БЛ) В то время, когда Еглон вставал с трона, Аод левой рукой достал меч, привязанный к правому бедру, и вонзил его царю в живот.

Español

RV1909 Mas Aod metió su mano izquierda, y tomó el puñal de su lado derecho, y metióselo por el vientre;

NBV y Aod, con su fuerte mano izquierda sacó la daga de doble filo de debajo de su túnica y la enterró en el vientre del rey.

BES Aod extendió su mano izquierda, tomó la espada de su lado derecho y la insertó en su estómago;

PdDpt Entonces Ehud alargó su mano izquierda, tomó el puñal de su muslo derecho y se lo hundió en el vientre.

PDT Entonces Aod movió imperceptiblemente la mano izquierda hacia su lado derecho, donde tenía una espada atada al muslo, la sacó y se la clavó en el vientre al rey.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

ASV And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

BSB +1 And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.

DRA And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,

FBV Ehud grabbed his sword with his left hand from his right thigh and drove it into Eglon's belly.

GNV And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,

JPS +1 And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.

LSV and Ehud puts forth his left hand, and takes the sword from off his right thigh, and thrusts it into his belly;

NASB Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. NASB 2020

NIV (US) +1 Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.

NMV And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

OJB And Ehud put forth his semol (left hand), and drew the cherev from his right thigh, and thrust it into his belly;

T4T Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.

WEB (US) +7 Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.