ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 12

Traducciones Comparar

Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю», — возвещает Господь.Ис 60:12

Jeremías 12:17 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
Заокская (Кулаков) Если же не послушаются Меня, тогда Я вырву с корнем этот народ и навсегда уничтожу», — таково слово Господа.
ВП Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, — возвещает Вечный.
СП (БЛ) Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их словно мёртвые растения». Так сказал Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́ще же не послꙋ́шаютъ, и҆сто́ргнꙋ ꙗ҆зы́къ ѻ҆́ный и҆сторга́нїемъ и҆ погꙋбле́нїемъ, речѐ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) а́ще же не послу́шают, исто́ргну язы́к о́ный исторга́нием и погубле́нием, рече́ госпо́дь.

Español

RV1909 Mas si no oyeren, arrancaré á la tal gente, sacándola de raíz, y destruyendo, dice Jehová.
NBV Pero toda nación que se niegue a obedecerme será nuevamente expulsada y aniquilada, dice el Señor.
BES Pero si ellos no escuchan, entonces arrancaré de la raíz esa nación y la destruiré, dice el Señor.
PdDpt Pero si no escuchan, arrancaré a esa nación. La sacaré de raíz y la destruiré, dice Yavé.
PDT Pero si no escuchan, expulsaré por completo a esa nación y la destruiré». Es la decisión del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
ASV But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.
BSB But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”
Brenton (1851) But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.
DRA But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.
FBV But if they refuse to obey, then I will not only uproot that nation but I will completely destroy it, declares the Lord.
GNV But if they will not obey, then will I vtterly plucke vp, and destroy that nation, sayeth the Lord.
JPS But if they will not hearken, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
LSV And if they do not listen, || Then I have plucked up that nation, || Plucking up and destroying,” || A declaration of YHWH!
NASB But if they do not listen, then I will drive out that nation, drive it out and destroy it,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.
NMV But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that Goy (Nation), saith Hashem.
RV But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
T4T But I will expel any nation whose people refuse to obey me, and I will destroy that nation and its people. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US) But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.
WEB (UK) But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.
Jer. 12Jeremías 12НРП