Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 17
Не будь ужасом для меня;
Ты — убежище мое в день бедствия.Иер 16:19
Jeremías 17:17 en diferentes traducciones
Ruso
Заокская (Кулаков)
Не наводи на меня страх, ведь Ты убежище мое в день бедствия.
СП (БЛ)
Не дай мне устрашиться Тебя, Господи, ведь в несчастье Ты мне надежда.
Español
RV1909
No me seas tú por espanto: esperanza mía eres tú en el día malo.
NBV
¡Señor, no me abandones! ¡Siempre te he dicho sinceramente lo que siento!
BES
No seas motivo de temor para mí; tú eres mi lugar seguro en el día del mal.
PdDpt
No seas un terror para mí. Tú eres mi Refugio en el día de la aflicción.
PDT
No te vuelvas un motivo de terror para mí, pues tú eres mi refugio en tiempos de desgracia.
Inglés
KJV (66 books)
Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
DRA
Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.
FBV
Please don't be the one who terrifies me! You are my protection in the time of trouble.
GNV
Be not terrible vnto mee: thou art mine hope in the day of aduersitie.
JPS
Be not a ruin unto me; Thou art my refuge in the day of evil.
LSV
Do not be to me for a terror, || You [are] my hope in a day of calamity.
NMV
Be not a terror unto me: youi [are] my hope in the day of evil.
OJB
Be not a mechittah (terror) unto me; Thou art my refuge in the Yom Ra'ah (Day of Evil, Day of Disaster, Day of Doom).
T4T
Do not cause me to be terrified! When disasters come/occur, you are the one to whom I will go to be safe.
WEB (US)
Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.