Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 21
Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.
Jeremías 21:6 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
и поражу живущих в сем городе — и людей и скот; от великой язвы умрут они.
РСП (юбил.)
и поражу живущих в этом городе — и людей, и скот. От великой язвы умрут они.
Заокская (Кулаков)
Я уничтожу всех живущих в этом городе — и людей, и скот; от страшного морового поветрия они умрут.
ВП
Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.
СП (БЛ)
Я убью всех, живущих в Иерусалиме, всех людей и животных, они умрут от страшных болезней, которые постигнут город.
Español
RV1909
Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.
NBV
Y sobre esta ciudad enviaré una espantosa plaga, y morirán personas y animales.
BES
Y enviaré una gran enfermedad a las personas que viven en este pueblo, al hombre y a la bestia, causando su muerte.
PdDpt
Heriré a los que viven en la ciudad, tanto al hombre como a la bestia, los cuales morirán de gran pestilencia.
PDT
Destruiré a todos los habitantes de esta ciudad, tanto a seres humanos como a animales; morirán de enfermedades terribles.
Inglés
KJV (66 books)
And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
BSB
I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’
DRA
And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence.
FBV
I will kill those living in this city, human beings and animals. They will die from a terrible plague.
GNV
And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.
LSV
And I have struck the inhabitants of this city, || Both man and beast, || They die by a great pestilence.
NASB
I will also strike the inhabitants of this city, both the people and the animals; they will die of a great plague. NASB 2020
NIV (US)
I will strike down those who live in this city—both man and beast—and they will die of a terrible plague.
NMV
And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
OJB
And I will strike down the inhabitants of this city, both ha'adam and habehemah; they shall die of dever gadol (great plague).
T4T
I will send a very ◄terrible plague/big sickness► on the people of this city, and on their domestic animals, and many of them will die.”
WEB (US)
I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.