Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 22
Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Господь, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».Мф 23:38
Jeremías 22:5 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.
РСП (юбил.)
А если не послушаете слов этих, то Мною клянусь, — говорит Господь, — что дом этот сделается пустым".
Заокская (Кулаков)
Если же вы не послушаетесь слова этого, то, Собой клянусь, — это слово Господне, — дворец сей превратится в развалины“.
ВП
Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Вечный, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
СП (БЛ)
А если вы не сделаете этого, то вот что говорит Господь: „Я, Господь, обещаю, что этот царский дворец будет превращён в груду камней”». Так говорит Господь о доме иудейского царя:
Español
RV1909
Mas si no oyereis estas palabras, por mí he jurado, dice Jehová, que esta casa será desierta.
NBV
Pero si no atienden esta advertencia, juro por mi gran fama, dice el Señor, que este palacio lo convertiré en ruinas y la familia real acabada.
BES
Pero si no escuchas estas palabras, te doy mi juramento, dice el Señor, que esta casa se convertirá en ruinas.
PdDpt
Pero si no escuchan estas Palabras, por Mí mismo juré, dice Yavé, que esta casa será desolada.
PDT
Pero si no prestan atención a estas palabras, me prometo a mí mismo que este palacio será destruido. Es la decisión del SEÑOR”».
Inglés
KJV (66 books)
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
ASV
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
BSB
But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”
DRA
But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
FBV
But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.
GNV
But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.
LSV
And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”
NASB
But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
NMV
But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.
OJB
But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.
T4T
But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”
WEB (US)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
WEB (UK)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”