ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 23

Jeremías 23:31 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал».

Заокская (Кулаков) Я порицаю этих пророков за то, — говорит Господь, — что болтают языком своим и заявляют: „Так говорит Господь“.

ВП +2 Да, Я против пророков, — возвещает Вечный, — что болтают своим языком, заявляя: «Вечный возвещает».

СП (БЛ) «Я против лжепророков, — говорит Господь, — они вещают от себя и делают вид, что это Моя весть».

Español

RV1909 He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.

NBV estos profetas que endulzan sus mensajes con mentiras y dicen: «Este mensaje procede de Dios».

BES Mira, yo estoy contra los profetas, dice el Señor, que deja que sus lenguas digan, Él ha dicho.

PdDpt En verdad Yo estoy contra los profetas, dice Yavé, que sueltan sus lenguas y dicen: Él dice.

PDT Estoy en contra de los profetas que se inventan mensajes y dicen que vienen del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +4 Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

ASV Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

BSB +1 “Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

DRA Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.

FBV Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.”

GNV Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.

LSV Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation.

NASB Behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who use their tongues and declare, ‘The Lord declares!’ NASB 2020

NIV (US) +1 Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’

NMV Behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that use their tongues, and say, He says.

OJB Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.

T4T I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me.

WEB (US) +1 Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

WEB (UK) +5 Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’