ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 23

Jeremías 23:37 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?» или: «что сказал Господь?»

РСП (юбил.) Так говори пророку: „Что ответил тебе Господь?“ и „Что сказал Господь?“

Заокская (Кулаков) Просто спрашивайте пророка: „Что ответил Господь, что Он сказал тебе?“

ВП +2 Говорите пророку так: «Что тебе ответил Вечный?» или: «Что сказал Вечный?»

СП (БЛ) Если хочешь узнать весть Господа, то спроси у пророка: „Что ответил тебе Господь?” или „Что сказал Господь?”

Español

RV1909 Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?

NBV Respetuosamente pueden preguntarle a Jeremías: «¿Cuál es el mensaje del Señor? ¿Qué te ha dicho?».

BES Esto es lo que debes decirle al profeta: ¿Qué respuesta te ha dado el Señor? y ¿qué ha dicho el señor?

PdDpt Dirás al profeta: ¿Qué responde Yavé? ¿Qué dice Yavé?

PDT »Así le preguntarás al profeta: “¿Qué respuesta te dio el SEÑOR? ¿Qué dijo el SEÑOR?”

Inglés

KJV (66 books) +6 Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

ASV Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

BSB +1 Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’

FBV This is what you are to ask any prophet: “What message has the Lord given you?” and “What has the Lord told you?”

LSV Thus you say to the prophet, || What has YHWH answered you? And what has YHWH spoken?

NASB This is what you will say to that prophet: ‘What has the Lord answered you?’ and, ‘What has the Lord spoken?’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is what you keep saying to a prophet: ‘What is the Lord’s answer to you?’ or ‘What has the Lord spoken?’

NMV Thus shall youi say to the prophet, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered youi? and, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken?

OJB Thus shalt thou say to the navi, What hath Hashem answered thee? And, What hath Hashem spoken?

T4T This is what you should ask each prophet: ‘What did Yahweh reply when you talked to him? What is he saying to us?’

WEB (US) +1 You will say to the prophet, ‘What has Yahweh answered you?’ and, ‘What has Yahweh spoken?’

WEB (UK) +5 You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’