ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 25

Jeremías 25:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:

Заокская (Кулаков) Вот что сказал пророк Иеремия всему народу иудейскому и всем жителям Иерусалима:

ВП +2 Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:

СП (БЛ) Эту весть пророк Иеремия передал всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:

Español

RV1909 La cual habló Jeremías profeta á todo el pueblo de Judá, y á todos los moradores de Jerusalem, diciendo:

NBV [25:2–3] Desde hace veintitrés años, dijo Jeremías, desde el año decimotercero del reinado de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, hasta el presente, el Señor ha estado enviándoles sus mensajes. Fielmente se los he transmitido, pero ustedes no han querido escucharlos.

BES Esta palabra Jeremías repartió a todo el pueblo de Judá y a los que viven en Jerusalén, diciendo:

PdDpt El profeta Jeremías habló esa Palabra a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén:

PDT Este es el mensaje que Jeremías el profeta anunció a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén:

Inglés

KJV (66 books) +3 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

ASV which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

BSB +1 So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

DRA Which Jeremias the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

FBV So the prophet Jeremiah went and spoke to all the people of Judah and all the people living in Jerusalem, telling them:

GNV The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,

JPS which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

LSV Which Jeremiah the prophet has spoken concerning all the people of Judah, even to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

NASB the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

NMV The which Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet spoke unto all the people of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to all the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], saying,

OJB The which Yirmeyah HaNavi spoke unto kol HaAm Yehudah, and to all the inhabitants of Yerushalayim, saying:

T4T I spoke this message to all the people in Jerusalem and other places in Judah:

WEB (US) +7 which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem: