Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 38
то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».
Jeremías 38:26 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
то скажи им: «я повергнул пред лицо царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там».
РСП (юбил.)
то скажи им: „Я повергнул пред лицо царя прошение мое, чтобы не возвращал меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там“».
Заокская (Кулаков)
Тогда ты должен сказать им: „Я умолял царя, чтобы он не возвращал меня в дом Ионафана, ведь я там умру“».
ВП
то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».
СП (БЛ)
Если они тебя об этом спросят, то ответь им: „Я просил царя не посылать меня снова в подвальную камеру, находящуюся под домом Ионафана, иначе я умру там”».
Español
RV1909
Les dirás: Supliqué al rey que no me hiciese tornar á casa de Jonathán porque no me muriese allí.
NBV
diles simplemente que me suplicaste que no te volviera al calabozo en casa de Jonatán, pues allí morirías».
BES
Entonces debes decirles: Hice mi súplica al rey, que no me enviara de vuelta a casa de Jonatan, a morir allí.
PdDpt
tú les dirás: Supliqué al rey que no me devolviera a la casa de Jonatán para morir allá.
PDT
tú les dirás: “Le estaba suplicando al rey que no me devolviera a la casa de Jonatán para no morir allí”.
Inglés
KJV (66 books)
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
BSB
then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”
DRA
Thou shalt say to them: I presented my supplication before the king, that he would not command me to be carried back into the house of Jonathan, to die there.
FBV
then you are to tell them, ‘I was asking the king to grant my request not to return me to the house of Jonathan to die there.’”
GNV
Then shalt thou say vnto them, I humbly besought the King that he would not cause me to returne to Iehonathans house, to die there.
LSV
then you have said to them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.”
NASB
then you are to say to them, ‘I was presenting my plea before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.’ ” NASB 2020
NIV (US)
then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’ ”
NMV
Then youi shall say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Y’honatan’s [Yehovah has Given]’s house, to die there.
OJB
Then thou shalt say unto them, I presented my techinnah (supplication) before HaMelech, that he would not cause me to return to Bais Yehonatan, to die there.
T4T
If that happens, just tell them that you pleaded with me not to send you back to the dungeon/cell in Jonathan’s house, because you were afraid that you would die if you were put there again.”
WEB (US)
then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”