ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 4

Jeremías 4:25 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

Заокская (Кулаков) Смотрю — и не вижу кругом ни души, прочь улетели все небесные птицы.

ВП +2 Я смотрю — и нет никого, и все птицы разлетелись.

СП (БЛ) Я оглянулся, но не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.

Español

RV1909 Miré, y no parecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

NBV Miré, y había desaparecido todo rastro de vida, ¡hasta las aves del cielo habían huido!

BES Mirando, vi que no había hombre, y todas las aves del cielo habían huido.

PdDpt Miré, y ciertamente no había hombre. Todas las aves del cielo huyeron.

PDT Miré y vi que no había ningún ser humano, y todas las aves del cielo habían desaparecido.

Inglés

KJV (66 books) +6 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

BSB +1 I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.

GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.

NASB I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.

WEB (US) +7 I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.